1
00:01:49,842 --> 00:01:51,744
¿Qué diablos fue eso?

2
00:01:51,744 --> 00:01:53,546
hola, hola.
¿Cómo estás?

3
00:01:53,546 --> 00:01:55,915
buen clima
estamos teniendo hoy.

4
00:01:55,915 --> 00:02:00,253
buen tiempo?
crees que somos
teniendo buen clima?

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,057
supongo que no lo hiciste
perder el unico

6
00:02:04,057 --> 00:02:05,858
eso significó cualquier cosa
en tu vida.

7
00:02:05,858 --> 00:02:09,462
Supongo que no
sentirse quemado
por la miseria humana

8
00:02:09,462 --> 00:02:11,864
y desesperación
perpetrado por
las alimañas criminales

9
00:02:11,864 --> 00:02:14,467
que infestan
cada poro de
esta ciudad en decadencia,

10
00:02:14,467 --> 00:02:17,070
forzándote
beber vino barato
y whisky barato

11
00:02:17,070 --> 00:02:20,073
para calmar el dolor
que se hace añicos
tu corazón,

12
00:02:20,073 --> 00:02:21,474
desgarra tu alma,

13
00:02:21,474 --> 00:02:23,676
mantiene tus días
siempre gris.

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
que sabor helado
tienes hoy?

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
cereza kiwi.

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,883
cereza kiwi.

17
00:02:30,883 --> 00:02:32,085
¡Qué asco!

18
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
Oh, cariño.

19
00:03:27,540 --> 00:03:28,608
disculpe.

20
00:03:28,608 --> 00:03:31,211
¿Tienes alguno de estos?
en color topo?

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,480
sin color topo.
cecina de res.

22
00:03:33,480 --> 00:03:36,416
y llamas a esto
una tienda de conveniencia?

23
00:03:39,486 --> 00:03:41,254
abre la caja registradora,

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,256
o salpicaré
tus cerebros.

25
00:03:43,256 --> 00:03:44,591
disculpe.

26
00:03:48,561 --> 00:03:51,664
ustedes, tontos
¿Te importa si me uno?

27
00:04:56,263 --> 00:04:58,665
sé lo que eres
Pensando, punk.

28
00:04:58,665 --> 00:05:02,669
estás pensando,
"¿Disparó?
173 veces...

29
00:05:02,669 --> 00:05:05,137
o 174?"

30
00:05:05,137 --> 00:05:08,508
bueno, tu
siéntete afortunado...

31
00:05:08,508 --> 00:05:09,776
punky?

32
00:05:18,184 --> 00:05:19,952
ustedes tienen que conseguir
esa cosa arreglada.

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,724
lo sé. no me agradezcas.

34
00:05:24,724 --> 00:05:27,460
solo soy un policia
haciendo su trabajo.

35
00:06:08,835 --> 00:06:12,439
has llegado al escritorio
del sargento Wes Luger.

36
00:06:12,439 --> 00:06:15,041
por favor deja un mensaje
después del pitido.

37
00:06:15,041 --> 00:06:16,843
Sí, Wes.
Soy yo, Billy.

38
00:06:16,843 --> 00:06:19,446
¡ey! dije,
"después del pitido."

39
00:06:19,446 --> 00:06:21,047
Bueno, discúlpeme.

40
00:06:22,048 --> 00:06:23,650
Escucha, son las 9:36.

41
00:06:25,251 --> 00:06:26,486
Ah, 9:37.

42
00:06:26,486 --> 00:06:29,088
mira, solo se está poniendo
demasiado peligroso

43
00:06:29,088 --> 00:06:30,490
esperar aquí.

44
00:06:30,490 --> 00:06:31,891
tengo que salir

45
00:06:31,891 --> 00:06:34,494
Encuéntrame en Squealer's
hotel en 45 minutos.

46
00:06:34,494 --> 00:06:36,863
tengo un contacto ahí.

47
00:07:21,841 --> 00:07:24,176
¿Quién es?

48
00:07:24,176 --> 00:07:27,480
chicas del desierto.

49
00:07:43,195 --> 00:07:44,464
chicas del desierto.

50
00:07:44,464 --> 00:07:46,999
un poco tarde
estar vendiendo galletas.

51
00:07:46,999 --> 00:07:51,438
El líder de la tropa dice que estamos.
no cumplir con nuestra cuota.

52
00:07:55,875 --> 00:07:57,877
tomaré un par
de cajas.

53
00:07:57,877 --> 00:08:00,513
eso no será necesario,
Señorita York.

54
00:08:10,289 --> 00:08:13,493
tengo que ser honesto.
te ves mejor
en la peluca.

55
00:08:13,493 --> 00:08:17,296
mi peinado es lo de menos
de tus preocupaciones.

56
00:08:17,296 --> 00:08:18,698
chicas salvajes, ¿eh?

57
00:08:18,698 --> 00:08:21,501
así es como eres
moviendo las drogas.

58
00:08:21,501 --> 00:08:23,536
Brillante, señorita York.
ahora...

59
00:08:23,536 --> 00:08:27,440
¿Dónde está el meecrofilm?

60
00:08:27,440 --> 00:08:28,508
¿el qué?

61
00:08:28,508 --> 00:08:30,443
el meecrofilm.

62
00:08:30,443 --> 00:08:32,579
no sé nada
sobre cualquier meecrofilm.

63
00:08:32,579 --> 00:08:35,381
No seas tímido conmigo.

64
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
esto es demasiado importante.

65
00:08:37,116 --> 00:08:38,918
y esta es la trama.

66
00:08:38,918 --> 00:08:41,521
lo suficientemente importante
para que cualquiera
al alcance del oído

67
00:08:41,521 --> 00:08:44,390
debe escuchar a cada uno
y cada detalle?

68
00:08:44,390 --> 00:08:45,925
que importante.

69
00:08:45,925 --> 00:08:48,528
y tu estas hablando
sobre el microfilm

70
00:08:48,528 --> 00:08:51,430
que contiene la receta
por convertir cocaína

71
00:08:51,430 --> 00:08:53,065
en apariencia inocente
galletas?

72
00:08:53,065 --> 00:08:53,900
Sí.

73
00:08:53,900 --> 00:08:56,669
no lo sé
nada al respecto.

74
00:08:56,669 --> 00:09:00,540
en un rato,
señorita york,

75
00:09:00,540 --> 00:09:03,075
estarás rogando
por piedad.

76
00:09:03,075 --> 00:09:04,744
No, no. te lo suplicaré ahora.

77
00:09:04,744 --> 00:09:06,946
sálvate a ti mismo
dolor innecesario.

78
00:09:06,946 --> 00:09:08,414
¡dime!

79
00:09:08,414 --> 00:09:09,415
McCracken.

80
00:09:09,415 --> 00:09:12,451
Gracias, señorita York.

81
00:09:17,690 --> 00:09:21,460
¿Es ese Dan McCracken?
¿O Mike McCracken?

82
00:09:21,460 --> 00:09:23,329
Micro.

83
00:09:23,329 --> 00:09:25,164
¡Oh!

84
00:09:27,266 --> 00:09:30,269
¿Está en Alpine o Oak?

85
00:09:30,269 --> 00:09:32,905
Alpino.

86
00:09:32,905 --> 00:09:34,073
¡eh!

87
00:09:36,042 --> 00:09:38,144
¡Oye, psst!

88
00:09:38,144 --> 00:09:42,915
estacione en la 3ra.
nunca encontrarás
un lugar en Alpine.

89
00:09:42,915 --> 00:09:46,619
gracias. tienes
sido muy cooperativo.

90
00:09:46,619 --> 00:09:48,588
no lo menciones.

91
00:09:51,691 --> 00:09:53,492
y tú, recuerda,

92
00:09:53,492 --> 00:09:56,896
no viste nada.

93
00:10:33,199 --> 00:10:34,801
¿Qué tienes, Irv?

94
00:10:34,801 --> 00:10:37,369
Vaya. Me gana, sargento.

95
00:10:37,369 --> 00:10:41,440
caspa, seborrea,
tal vez solo seco,
picazón en el cuero cabelludo.

96
00:10:41,440 --> 00:10:44,243
tienes
¿Intentaste esto, Irv?
lo uso.

97
00:10:44,243 --> 00:10:48,214
cabeza y hombros?
Sargento, usted no
tener caspa.

98
00:10:48,214 --> 00:10:49,616
lo sé.

99
00:10:49,616 --> 00:10:51,618
¿Estás listo?
al limbo?

100
00:10:51,618 --> 00:10:52,852
¡vaya!

101
00:10:56,488 --> 00:10:59,091
¿Qué será?
¿Acabado mate o brillante?

102
00:10:59,091 --> 00:11:00,092
mate.

103
00:11:00,092 --> 00:11:01,794
buena elección.

104
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
estar listo en aproximadamente
una semana.

105
00:11:03,796 --> 00:11:06,198
Entonces, ¿qué somos?
mirando aquí, doctor?

106
00:11:06,198 --> 00:11:08,601
el fiambre peor vestido
he visto alguna vez.

107
00:11:08,601 --> 00:11:12,404
este rígido y yo
golpearon un ritmo juntos
durante cinco años,

108
00:11:12,404 --> 00:11:14,106
así que muestra algo de respeto.

109
00:11:14,106 --> 00:11:15,307
Lo siento, Wes.

110
00:11:15,307 --> 00:11:17,910
ya veo
mucho de esto
caos sin sentido

111
00:11:17,910 --> 00:11:21,347
que a veces
me sale un poco
insensible.

112
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
está bien,
este perdedor ha tomado

113
00:11:23,349 --> 00:11:24,751
la mierda de gallina
salida

114
00:11:24,751 --> 00:11:26,853
y golpeado
su propio billete.

115
00:11:28,254 --> 00:11:30,322
suicidio, ¿eh?

116
00:11:30,322 --> 00:11:32,759
ella debe tener
se atrapó a sí misma
por sorpresa.

117
00:11:32,759 --> 00:11:35,361
Encontré estos cerca de ella.

118
00:11:35,361 --> 00:11:37,129
galletas de chica salvaje.

119
00:11:40,166 --> 00:11:42,301
Écheme una mano, doctor.

120
00:11:42,301 --> 00:11:44,103
seguro.

121
00:11:55,982 --> 00:11:57,083
gracias.

122
00:12:33,953 --> 00:12:35,621
¿La conocía, sargento?

123
00:12:35,621 --> 00:12:37,589
Sí, la conocía.

124
00:12:37,589 --> 00:12:39,625
ella era mi compañera.

125
00:12:39,625 --> 00:12:42,094
Lo siento, sargento.

126
00:12:45,832 --> 00:12:47,566
Oye, oye, sargento.

127
00:12:47,566 --> 00:12:48,935
está hormigueando.

128
00:12:48,935 --> 00:12:51,838
Bien, Irv.
eso significa que está funcionando.

129
00:13:50,930 --> 00:13:54,133
aquí está para superar
Otro pésimo día.

130
00:14:08,114 --> 00:14:09,115
Clara.

131
00:14:11,583 --> 00:14:13,019
Ah, Claire.

132
00:14:14,954 --> 00:14:17,156
te extraño mucho.

133
00:14:19,425 --> 00:14:20,827
Lo estoy intentando, Claire.

134
00:14:20,827 --> 00:14:23,429
Dios sabe que lo estoy intentando.

135
00:14:25,764 --> 00:14:29,168
pero es demasiado difícil
sin ti.

136
00:14:29,168 --> 00:14:33,239
atraparé a los bastardos
que te llevó.

137
00:14:37,109 --> 00:14:39,245
Bueno, Herb, vuelve.
a las minas de sal.

138
00:14:39,245 --> 00:14:41,447
importa si conduzco
esta vez?

139
00:14:49,155 --> 00:14:52,158
esto se supone
ser una linea express!

140
00:14:52,158 --> 00:14:55,161
no, tenía labios más carnosos.
labios haciendo pucheros.

141
00:14:55,161 --> 00:14:59,465
ojos muy abiertos.
sí, ese es él.

142
00:14:59,465 --> 00:15:00,867
Dooley, dale un respiro.

143
00:15:00,867 --> 00:15:02,268
¿qué está sucediendo?

144
00:15:02,268 --> 00:15:04,871
Dooley nos apuesta que puede
escapar en 15 minutos.

145
00:15:04,871 --> 00:15:07,473
¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Ha estado en eso?

146
00:15:07,473 --> 00:15:08,474
tres días.

147
00:15:08,474 --> 00:15:09,876
Será mejor que pises.

148
00:15:13,179 --> 00:15:15,781
crees que el crimen
tomando unas vacaciones?

149
00:15:15,781 --> 00:15:17,183
bueno, piénsalo de nuevo!

150
00:15:17,183 --> 00:15:19,385
que diablos
¿Quieres, Luger?

151
00:15:19,385 --> 00:15:20,586
Quiero el caso York.

152
00:15:20,586 --> 00:15:23,789
hay
¡Ningún caso de York! fue
¡un suicidio! ¿café?

153
00:15:23,789 --> 00:15:25,124
¿capuchino?
¿café exprés?

154
00:15:25,124 --> 00:15:28,460
Oye, Scotti, ¿puedes
consigue esta máquina
para trabajar?

155
00:15:28,460 --> 00:15:31,463
lo estoy dando
¡Todo lo que tiene, capitán!

156
00:15:31,463 --> 00:15:35,667
si lo presiono más fuerte,
¡Todo explotará!

157
00:15:35,667 --> 00:15:37,136
dame mi plato!

158
00:15:37,136 --> 00:15:39,738
no creo
York fue un suicidio.

159
00:15:39,738 --> 00:15:41,740
ella estaba en algo.

160
00:15:41,740 --> 00:15:43,742
en algo
es más parecido.

161
00:15:43,742 --> 00:15:45,144
esos
chicas del desierto
galletas

162
00:15:45,144 --> 00:15:46,745
estaba atado
¡con cocaína!

163
00:15:46,745 --> 00:15:49,848
no es de extrañar que no pudiera
come solo uno.

164
00:15:53,619 --> 00:15:55,421
York me dejó un mensaje.

165
00:15:55,421 --> 00:15:57,423
ella había descubierto un
operación de tráfico de drogas.

166
00:15:57,423 --> 00:15:59,791
creo que eso es lo que
hizo que la mataran.

167
00:15:59,791 --> 00:16:01,693
no piensas
fueron las balas?

168
00:16:01,693 --> 00:16:02,929
Dame el caso.

169
00:16:02,929 --> 00:16:06,198
tus dias
desde la jubilación.
déjalo ir.

170
00:16:06,198 --> 00:16:08,600
York era socio,
un amigo. se lo debo.

171
00:16:08,600 --> 00:16:11,803
se lo debo a cada policía
que ha caminado un poco,

172
00:16:11,803 --> 00:16:13,805
cada policía
¿Quién ha hecho un busto?

173
00:16:13,805 --> 00:16:16,608
¿Quién alguna vez puso su vida?
¡en la línea!

174
00:16:16,608 --> 00:16:19,211
¡Soy el capitán aquí!
¡Yo hago todos los gritos!

175
00:16:19,211 --> 00:16:22,214
si es eso
importante para ti,
¡Toma el maldito caso!

176
00:16:22,214 --> 00:16:24,283
gracias--
gracias capitán.

177
00:16:24,283 --> 00:16:26,885
no seas tan rapido
para agradecerme!

178
00:16:26,885 --> 00:16:29,288
porque vas
estar desnudo en este.

179
00:16:29,288 --> 00:16:31,290
la gente va
estar mirando!

180
00:16:31,290 --> 00:16:34,493
si lo arruinas, lo harás
¡colgarlo para que se seque!

181
00:16:34,493 --> 00:16:35,894
dejas caer la pelota,

182
00:16:35,894 --> 00:16:38,297
te quedarás
torciendo
en el viento!

183
00:16:38,297 --> 00:16:39,731
si te avergüenzas
este departamento,

184
00:16:39,731 --> 00:16:42,901
tus pantalones serán
bailando con higos!
¿Está eso claro?

185
00:16:42,901 --> 00:16:44,903
todo menos
lo de los pantalones-higos.

186
00:16:44,903 --> 00:16:46,305
y otra cosa--

187
00:16:46,305 --> 00:16:48,907
narco está enviando uno
de sus psicópatas quemados

188
00:16:48,907 --> 00:16:51,310
mirar dentro
las galletas de la chica salvaje.

189
00:16:51,310 --> 00:16:53,312
Lo voy a unir contigo.

190
00:16:53,312 --> 00:16:55,314
capitán, ya sabes
Trabajo solo.

191
00:16:55,314 --> 00:16:58,384
entiendes el caso,
¡Tienes a Jack Colt!

192
00:17:02,288 --> 00:17:03,755
¡cigarrillo!

193
00:17:03,755 --> 00:17:05,657
¡cigarrillo! ¡golpea el suelo!

194
00:17:08,894 --> 00:17:10,997
¡oye, retrocede!

195
00:17:10,997 --> 00:17:11,998
fácil.

196
00:17:11,998 --> 00:17:13,966
esa es la de luger
nuevo socio.

197
00:17:13,966 --> 00:17:18,770
capitán, no puedes
en serio estar pensando
de utilizar a este hombre.

198
00:17:18,770 --> 00:17:20,872
es peligroso, una amenaza.

199
00:17:20,872 --> 00:17:22,541
un cañón suelto.

200
00:17:22,541 --> 00:17:24,210
una bomba de tiempo andante.

201
00:17:24,210 --> 00:17:27,446
sobre todo,
él está feliz con las armas.

202
00:17:28,380 --> 00:17:31,483
donde te bajas
diciendo eso?

203
00:17:36,855 --> 00:17:38,257
me rindo.

204
00:17:38,257 --> 00:17:40,859
hay alguien
será mejor que hables con

205
00:17:40,859 --> 00:17:42,461
si este caso
implica cookies.

206
00:17:42,461 --> 00:17:43,462
no él.

207
00:17:43,462 --> 00:17:44,463
si...

208
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
él.

209
00:17:51,203 --> 00:17:52,804
conoces las reglas.

210
00:17:52,804 --> 00:17:54,606
no toques el cristal.

211
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
no le entregues
cualquier instrumento afilado,

212
00:17:57,209 --> 00:17:58,810
herramientas eléctricas,
materiales de costura,

213
00:17:58,810 --> 00:18:00,012
o condimentos.

214
00:18:08,454 --> 00:18:11,057
asegúrate de quedarte
a la izquierda

215
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
cuando caminas
por el pasillo.

216
00:18:13,059 --> 00:18:15,261
él está en la última celda.

217
00:18:23,535 --> 00:18:27,373
¡el derecho! quise decir
¡quédate a la derecha!

218
00:18:27,373 --> 00:18:29,108
¡ah! grrr!

219
00:19:01,540 --> 00:19:02,541
¿qué?

220
00:19:05,577 --> 00:19:07,079
un papá?

221
00:19:10,216 --> 00:19:11,817
¿es un código?

222
00:19:11,817 --> 00:19:14,720
un oscuro
idioma extranjero?

223
00:19:16,755 --> 00:19:18,290
¡ah!

224
00:19:19,425 --> 00:19:20,426
Ay.

225
00:19:20,426 --> 00:19:22,961
entonces esto es
Sr. "tornillo
con tu cerebro,

226
00:19:22,961 --> 00:19:24,363
"come tu bazo,

227
00:19:24,363 --> 00:19:26,765
usa tu carne
como redecilla para el cabello"
Profesor, ¿eh?

228
00:19:26,765 --> 00:19:30,502
bueno, mira quien es
Sr. pantalones asustados
ahora.

229
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
¡ah!

230
00:19:32,738 --> 00:19:34,573
identificación, por favor.

231
00:19:36,408 --> 00:19:37,409
más cerca.

232
00:19:39,111 --> 00:19:40,712
más cerca.

233
00:19:42,714 --> 00:19:44,450
por favor siéntate.

234
00:19:47,052 --> 00:19:49,655
Dr. Leacher, necesitamos
para preguntarte--

235
00:19:49,655 --> 00:19:52,858
hay alguien
ahí fuera de nuevo,
¿no está ahí?

236
00:19:52,858 --> 00:19:55,794
un chico malo con pasteles.

237
00:19:55,794 --> 00:19:57,863
Sí.

238
00:19:59,665 --> 00:20:03,435
Hola kárate. tu usas eso
a veces, ¿no?

239
00:20:03,435 --> 00:20:06,505
pero no hoy.
hoy es...

240
00:20:06,505 --> 00:20:09,141
mentolado
frotar a fuego profundo.

241
00:20:10,942 --> 00:20:13,945
pides ensalada del chef
con vestidor a un lado.

242
00:20:13,945 --> 00:20:16,415
tienes una esposa atractiva
con pechos turgentes,

243
00:20:16,415 --> 00:20:18,884
un hijo de 9 años,
y una hija de 16 años.

244
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
¿quién te dijo eso?

245
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
vi su foto
en tu billetera.

246
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
vinimos a hablar
sobre las galletas.

247
00:20:25,224 --> 00:20:28,327
quid pro quo,
Sr. Colt.

248
00:20:28,327 --> 00:20:30,429
que es
¿Eso significa?

249
00:20:30,429 --> 00:20:33,098
significa que soy pretencioso.

250
00:20:33,098 --> 00:20:37,269
cuéntame sobre la peor comida
¿Alguna vez ha comido, Sr. Colt?

251
00:20:38,570 --> 00:20:39,405
¡rápido!

252
00:20:39,405 --> 00:20:41,807
eh, fue
un sándwich de pescado en--

253
00:20:41,807 --> 00:20:43,041
no lo hagas
decirle cualquier cosa.

254
00:20:43,041 --> 00:20:44,343
¿puedes ayudarnos?

255
00:20:44,343 --> 00:20:46,745
tienes la llave,
Sr. Colt.

256
00:20:46,745 --> 00:20:51,717
mírate a ti mismo
por una respuesta
a la preocupación por las cookies.

257
00:20:51,717 --> 00:20:55,654
mirar a un hombre con quien
estuviste involucrado.

258
00:21:00,659 --> 00:21:02,694
No, no. no él.

259
00:21:02,694 --> 00:21:04,396
Fue en Vietnam.

260
00:21:09,768 --> 00:21:10,969
No, no.

261
00:21:10,969 --> 00:21:14,240
me decepcionas,
Sr. Colt.

262
00:21:14,240 --> 00:21:16,642
fueron morteros.
Morteros Generales.

263
00:21:18,143 --> 00:21:19,745
E-espera un minuto.

264
00:21:19,745 --> 00:21:20,579
Yo-yo nunca--

265
00:21:20,579 --> 00:21:22,814
no ese tipo
de implicación.

266
00:21:22,814 --> 00:21:24,082
Vaya.

267
00:21:24,082 --> 00:21:25,984
tu eras
bajo su mando.

268
00:21:25,984 --> 00:21:27,786
Los morteros fueron una vez
mi paciente.

269
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
yo le enseñé
para expresar su enojo.

270
00:21:30,289 --> 00:21:31,890
Le enseñaste bien.

271
00:21:31,890 --> 00:21:33,124
bastante.

272
00:21:33,124 --> 00:21:36,362
Después de nuestra última sesión,
inició la guerra de vietnamita.

273
00:21:36,362 --> 00:21:37,763
búscalo,

274
00:21:37,763 --> 00:21:41,567
y...cuando lo encuentres,
por favor...

275
00:21:41,567 --> 00:21:44,570
me encantaría comer
sus galletas

276
00:21:44,570 --> 00:21:49,241
con unas habas
y una buena fresca fría.

277
00:21:57,182 --> 00:21:59,184
yo solo
tengo que preguntar.

278
00:21:59,184 --> 00:22:01,219
que hace
carne humana
¿sabor?

279
00:22:01,219 --> 00:22:02,988
pollo.

280
00:22:04,089 --> 00:22:06,492
vamos
ver Morteros?

281
00:22:06,492 --> 00:22:08,927
sigue el ejemplo
de algún psicótico,
retorcido la mente,

282
00:22:08,927 --> 00:22:10,195
usando mono
sociópata?

283
00:22:10,195 --> 00:22:11,196
olvídalo.

284
00:22:11,196 --> 00:22:13,198
solo tengo
48 horas.

285
00:22:13,198 --> 00:22:14,199
mal, sargento.

286
00:22:14,199 --> 00:22:16,034
47 horas,
29 minutos.

287
00:22:17,002 --> 00:22:20,205
estoy buscando al hombre
que mató a mi expareja.

288
00:22:20,205 --> 00:22:21,640
Vamos, papa.

289
00:22:21,640 --> 00:22:24,610
ella iba a conocer a algunos
taburete en el hotel de Squealer.

290
00:22:24,610 --> 00:22:27,212
no necesito algunos
vaquero destacado de--

291
00:22:27,212 --> 00:22:28,380
¡no me fríes!

292
00:22:28,380 --> 00:22:29,381
no validado.

293
00:22:29,381 --> 00:22:32,518
val-i-dat-ed.

294
00:22:34,820 --> 00:22:37,823
No necesito ningún pez gordo
del narco a mi manera.

295
00:22:37,823 --> 00:22:41,026
no eres el único
que ha perdido una pareja.

296
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
tienes
¿algo más pequeño?

297
00:22:44,696 --> 00:22:46,097
guárdalo.

298
00:22:46,097 --> 00:22:47,098
¿algo más grande?

299
00:22:47,098 --> 00:22:48,667
sí.

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,908
claire y yo
cabalgamos juntos
durante siete años.

301
00:22:56,908 --> 00:22:59,378
york y yo estábamos
juntos en la academia.

302
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
entonces nos asociamos
durante cinco años.

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,649
antes de eso, esquivamos
el borrador juntos.

304
00:23:03,649 --> 00:23:06,818
antes de eso,
jugamos en la secundaria
fútbol juntos.

305
00:23:06,818 --> 00:23:09,821
antes de eso, estábamos
juntos en la escuela primaria,

306
00:23:09,821 --> 00:23:14,760
y antes de eso...
amamantamos juntos.

307
00:23:14,760 --> 00:23:16,762
que paso
a tu pareja?

308
00:23:16,762 --> 00:23:19,465
Llegué a casa una noche,
y ella se fue.

309
00:23:19,465 --> 00:23:21,467
ustedes dos
¿vivíamos juntos?

310
00:23:21,467 --> 00:23:24,470
ella dormiría a mis pies
y lamerme los dedos de los pies,

311
00:23:24,470 --> 00:23:26,472
aunque a veces
ella se olvidaría de mí

312
00:23:26,472 --> 00:23:28,474
y solo lamerse
durante horas.

313
00:23:28,474 --> 00:23:31,477
personalmente,
no creo
es una buena idea

314
00:23:31,477 --> 00:23:33,712
para involucrarse
con tu pareja.

315
00:23:33,712 --> 00:23:36,715
lo intentas
no involucrarse
con un compañero

316
00:23:36,715 --> 00:23:38,717
quien salva tu vida
un minuto,

317
00:23:38,717 --> 00:23:40,719
luego acaricia
tu entrepierna al siguiente.

318
00:23:40,719 --> 00:23:42,754
billy y yo
no eran así.

319
00:23:42,754 --> 00:23:45,190
ella dejó la fuerza
hace cinco años.

320
00:23:45,190 --> 00:23:46,992
nosotros no lo hicimos
nos vemos mucho.

321
00:23:46,992 --> 00:23:50,095
cuando lo hicimos,
ella siempre fue
emocionado de verme.

322
00:23:50,095 --> 00:23:53,298
cuando Claire estaba emocionada,
ella orinaba en mi pierna.

323
00:23:53,298 --> 00:23:54,600
¿Qué piensas?
sucedió?

324
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
tal vez ella solo
despegó.

325
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
no había estado pagando
suficiente atención hacia ella.

326
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
me di cuenta
lo abandonada que se sentía

327
00:24:01,607 --> 00:24:03,809
la noche
ella se cagó en mis zapatos.

328
00:24:03,809 --> 00:24:06,845
mi instinto me dice
estábamos consiguiendo
demasiado cerca de alguien.

329
00:24:06,845 --> 00:24:10,482
cuando ella desapareció,
tuve un sentimiento
nos estaban siguiendo.

330
00:24:11,717 --> 00:24:14,252
creo que estamos
siendo seguido ahora.

331
00:24:14,252 --> 00:24:15,253
no mires.

332
00:24:15,253 --> 00:24:16,955
simplemente hazlo con calma.

333
00:24:18,123 --> 00:24:21,727
Entonces, ¿captaste?
esa retrospectiva de Stallone
¿En el Omni?

334
00:24:21,727 --> 00:24:24,329
No. sonidos
fascinante, sin embargo.

335
00:24:24,329 --> 00:24:27,533
voy a intentar
y perderlos.

336
00:24:33,004 --> 00:24:34,339
buena conducción.

337
00:24:34,339 --> 00:24:35,941
gracias.

338
00:24:38,877 --> 00:24:40,712
*realmente me tienes entusiasmado*

339
00:24:40,712 --> 00:24:44,049
* me tienes así que no lo hago
sé lo que estoy haciendo *

340
00:24:44,049 --> 00:24:45,584
*tú*

341
00:24:45,584 --> 00:24:47,553
*realmente me atrapó ahora*

342
00:24:47,553 --> 00:24:51,122
* me tienes tan
no puedo dormir por la noche *

343
00:24:51,122 --> 00:24:52,357
*oh, si*

344
00:24:52,357 --> 00:24:53,892
* tú, realmente has
me tienes ahora *

345
00:24:53,892 --> 00:24:57,362
* me tienes así que no lo hago
sé lo que estoy haciendo *

346
00:24:57,362 --> 00:24:59,364
*oh, si*

347
00:24:59,364 --> 00:25:01,032
*realmente me tienes ahora*

348
00:25:01,032 --> 00:25:04,269
* me tienes tan
no puedo dormir por la noche *

349
00:25:04,269 --> 00:25:05,270
* tu
realmente me atrapó *

350
00:25:05,270 --> 00:25:06,638
*realmente me entendiste*

351
00:25:06,638 --> 00:25:08,106
*realmente me entendiste*

352
00:25:12,911 --> 00:25:15,046
* nunca lo hagas
Libérame-- **

353
00:25:16,381 --> 00:25:17,816
¿Qué diablos?

354
00:25:27,493 --> 00:25:28,994
General.

355
00:25:32,363 --> 00:25:33,965
¿Cómo está tu salud?
Mike?

356
00:25:33,965 --> 00:25:35,734
bien.

357
00:25:43,008 --> 00:25:44,109
monos marinos?

358
00:25:44,109 --> 00:25:45,410
piraña.

359
00:25:45,410 --> 00:25:48,413
sus vidas exudan
una hermosa sencillez--

360
00:25:48,413 --> 00:25:49,548
salvaje, despiadado,

361
00:25:49,548 --> 00:25:53,418
solo existente
para devorar y destruir,

362
00:25:53,418 --> 00:25:56,387
para saborear la sangre,
para desgarrar la carne.

363
00:25:56,387 --> 00:25:57,989
Suena como yo, ¿verdad?

364
00:25:57,989 --> 00:25:59,625
ja ja ja ja ja!

365
00:26:11,703 --> 00:26:13,304
en su propio entorno,

366
00:26:13,304 --> 00:26:15,707
la piraña
Es un asesino feroz.

367
00:26:15,707 --> 00:26:18,510
en el mio,
Sólo un pececito indefenso.

368
00:26:18,510 --> 00:26:23,314
hay una lección
para aprender de eso,
¿no crees?

369
00:26:23,314 --> 00:26:24,650
mike...

370
00:26:27,252 --> 00:26:30,622
tengo una preocupacion
que tu podrías
aliviar.

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,858
parece
cierta información
fue compartido

372
00:26:32,858 --> 00:26:35,861
con un individuo
quien podría tener
puesto en peligro

373
00:26:35,861 --> 00:26:37,262
la galleta
operación.

374
00:26:37,262 --> 00:26:41,399
mientras
ese individuo
ha sido eliminado,

375
00:26:41,399 --> 00:26:43,869
todavía tenemos
recuperarse

376
00:26:43,869 --> 00:26:47,005
un muy importante
artículo.

377
00:26:47,005 --> 00:26:49,474
donde esta
¿El microfilm, Mike?

378
00:26:49,474 --> 00:26:51,877
no sé.
Se lo di a York.

379
00:26:51,877 --> 00:26:54,412
pensé que ella era
uno de tus hombres.

380
00:26:54,412 --> 00:26:56,682
actuar con prisa,
arrepiéntete en el ocio.

381
00:26:56,682 --> 00:26:58,349
el que duda
está perdido.

382
00:26:58,349 --> 00:27:00,686
nunca juzgues un libro
por su cubierta.

383
00:27:00,686 --> 00:27:02,220
lo que ves
es lo que obtienes.

384
00:27:02,220 --> 00:27:03,789
labios sueltos
hundir barcos.

385
00:27:03,789 --> 00:27:05,891
la vida es muy corta,

386
00:27:05,891 --> 00:27:09,695
y no hay tiempo para
quejándose y peleando
mi amigo.

387
00:27:14,499 --> 00:27:16,802
Lo siento, Mike.
nada bueno.

388
00:27:17,803 --> 00:27:19,404
has estado
descuidado,

389
00:27:19,404 --> 00:27:21,472
descuidado.

390
00:27:21,472 --> 00:27:23,675
nosotros solo
No puedo tener eso.

391
00:27:25,510 --> 00:27:27,779
donde esta
¿El microfilm, Mike?

392
00:27:59,544 --> 00:28:01,947
¿Esto tiene?
cualquier cosa que hacer

393
00:28:01,947 --> 00:28:03,949
con
el billy york
matando?

394
00:28:03,949 --> 00:28:05,550
no. domestico
disputa.

395
00:28:05,550 --> 00:28:08,954
ok, voy a intentarlo
y hablar con ellos.

396
00:28:08,954 --> 00:28:13,759
mantén tu fuego
hasta que dé la orden.

397
00:28:20,365 --> 00:28:24,169
¿Puedo tener uno que esté hecho?
en américa, por favor?

398
00:28:24,169 --> 00:28:25,236
tú ahí arriba.

399
00:28:25,236 --> 00:28:28,439
te ordeno
bajar las manos

400
00:28:28,439 --> 00:28:31,643
y sal
con las armas en alto.

401
00:28:38,817 --> 00:28:40,085
¿Quién disparó ese tiro?

402
00:28:40,085 --> 00:28:43,088
Sargento...
ese... ese era yo
eso--

403
00:28:43,088 --> 00:28:44,589
dame el arma.

404
00:28:44,589 --> 00:28:45,691
yo solo estaba--

405
00:28:45,691 --> 00:28:47,993
dame el arma.

406
00:28:47,993 --> 00:28:52,964
cuando aprendes
seguir órdenes,
puedes recuperarlo.

407
00:28:54,165 --> 00:28:58,737
Oh, eso pensamos
eso es gracioso, ¿verdad?
oficial... ¿Davis?

408
00:28:58,737 --> 00:29:02,273
bueno, todos lo haríamos
me gustaria saber
¿Qué es tan gracioso?

409
00:29:02,273 --> 00:29:06,211
tal vez el oficial davis
puede hacernos
todos ríen.

410
00:29:10,015 --> 00:29:13,018
es bueno ver a todos esos
caras sonrientes por ahí.

411
00:29:13,018 --> 00:29:16,621
¿Cómo se llaman 2.000 abogados?
en el fondo del mar?

412
00:29:16,621 --> 00:29:18,256
un buen comienzo.

413
00:29:18,256 --> 00:29:22,260
Dime, ¿por qué el chico cedió?
¿Un nombre para su pene?

414
00:29:22,260 --> 00:29:26,464
el no queria
un extraño haciendo
la mayoría de sus decisiones.

415
00:29:26,464 --> 00:29:28,299
muchas gracias.
has estado genial.

416
00:29:28,299 --> 00:29:31,703
asegúrate de que no lo haga
consigue donas.

417
00:29:36,441 --> 00:29:40,045
podrías haber ido
un poco más ligero
sobre los chicos.

418
00:29:40,045 --> 00:29:41,646
así es como empieza,
Potro.

419
00:29:41,646 --> 00:29:44,049
te iluminas,
Lo siguiente que sabes,

420
00:29:44,049 --> 00:29:46,651
todas las reglas
están fuera de la ventana.

421
00:29:46,651 --> 00:29:47,652
culo apretado.

422
00:29:47,652 --> 00:29:49,254
dices algo?

423
00:29:49,254 --> 00:29:50,255
uh-uh.

424
00:29:51,389 --> 00:29:52,724
cuello de lápiz.

425
00:29:56,361 --> 00:29:57,863
tonto.

426
00:30:02,067 --> 00:30:04,669
¿Qué es?
con ustedes?

427
00:30:04,669 --> 00:30:06,671
yo corro
un lugar respetable.

428
00:30:06,671 --> 00:30:09,074
¿Qué eres?
despertándome por?

429
00:30:09,074 --> 00:30:10,675
Tengo amigos en el centro.

430
00:30:10,675 --> 00:30:13,244
no se que
estás hablando.

431
00:30:13,244 --> 00:30:14,980
no hemos dicho
nada todavía.

432
00:30:14,980 --> 00:30:16,547
No tengo nada que decir.

433
00:30:16,547 --> 00:30:17,816
aparcar la lengua,
amigo.

434
00:30:17,816 --> 00:30:19,684
Soy el sargento Colt.

435
00:30:19,684 --> 00:30:21,319
esto es
Sargento Luger.

436
00:30:21,319 --> 00:30:24,289
conoces a una mujer
¿Con el nombre de Billy York?

437
00:30:24,289 --> 00:30:25,757
tienes una foto?

438
00:30:27,292 --> 00:30:29,294
Vaya. Ejem. Aquí vamos.

439
00:30:36,701 --> 00:30:37,936
¿esa es ella?

440
00:30:37,936 --> 00:30:39,737
No. esa es su foto.

441
00:30:41,306 --> 00:30:42,707
no. no la conozco.

442
00:30:42,707 --> 00:30:46,177
bueno, tal vez esto
refrescará tu memoria.

443
00:30:51,116 --> 00:30:54,285
no sé.
ella es un poco
fuera de foco.

444
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
¡ah!

445
00:31:07,465 --> 00:31:08,867
¡ah!

446
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
¿Es este el Billy York?
¿Tiroteo de informantes?

447
00:31:11,870 --> 00:31:14,873
no sé.
Acabo de llegar.

448
00:31:14,873 --> 00:31:16,474
espera un segundo.

449
00:31:16,474 --> 00:31:18,343
hola, larry.

450
00:31:18,343 --> 00:31:19,845
larry!

451
00:31:21,847 --> 00:31:25,150
es esto
el billy york
¿Tiroteo de informantes?

452
00:31:25,150 --> 00:31:27,718
no sé.
echa un vistazo al tercer piso.

453
00:31:27,718 --> 00:31:28,954
gracias.

454
00:31:37,628 --> 00:31:38,830
batirlo.

455
00:31:39,497 --> 00:31:41,299
Este es un caso del FBI.

456
00:31:41,299 --> 00:31:44,102
está bien,
sacarlo.

457
00:31:48,907 --> 00:31:51,309
¿Es él el Billy York?
informante?

458
00:31:51,309 --> 00:31:53,912
junta tus cosas,
¿lo harás?

459
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
Ese es Becker, 403.

460
00:31:58,649 --> 00:32:00,318
¡oye tú!

461
00:32:04,322 --> 00:32:06,091
no tan rápido.

462
00:32:07,625 --> 00:32:09,127
eso es mejor.

463
00:32:12,130 --> 00:32:14,265
no.
Yo me encargaré de esto.

464
00:32:14,265 --> 00:32:17,035
Muy bien, Becker.
¡ábrete! ¡policía!

465
00:32:22,740 --> 00:32:25,743
ahora que hemos
Pruébalo a tu manera,

466
00:32:25,743 --> 00:32:27,612
Probemos el mío.

467
00:32:29,747 --> 00:32:31,349
¿Quién es?

468
00:32:31,349 --> 00:32:32,884
servicio de habitaciones.

469
00:32:32,884 --> 00:32:34,119
Vaya.

470
00:32:36,821 --> 00:32:38,623
¿qué?
No sé nada.

471
00:32:38,623 --> 00:32:41,359
No vi nada.
No digo nada.

472
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
nada,
la palabra no es nada.

473
00:32:43,161 --> 00:32:46,965
hay una i-n-g
al final.
nada.

474
00:32:46,965 --> 00:32:49,400
OK. nada.

475
00:32:49,400 --> 00:32:50,535
nada.

476
00:32:50,535 --> 00:32:53,371
¡nada!

477
00:32:53,371 --> 00:32:54,572
Vale, ¿estás feliz?

478
00:32:54,572 --> 00:32:57,308
eso es mejor.
eso no es lo que
le dijiste a York.

479
00:32:57,308 --> 00:32:59,911
yo-no lo sé
sin york,

480
00:32:59,911 --> 00:33:01,279
y donde esta
mi comida?

481
00:33:01,279 --> 00:33:03,881
nos lo comimos, y por favor,
sin dobles negativos.

482
00:33:03,881 --> 00:33:06,617
Lo siento.
no lo sé
cualquier York.

483
00:33:06,617 --> 00:33:08,619
¿No conoces ningún York?

484
00:33:09,787 --> 00:33:11,389
estos partidos
Di que estás mintiendo.

485
00:33:13,291 --> 00:33:14,159
Oh...York.

486
00:33:14,159 --> 00:33:16,794
ella se suponía
para encontrarte aquí

487
00:33:16,794 --> 00:33:18,563
la noche que ella murió.
¿por qué?

488
00:33:18,563 --> 00:33:19,830
es donde vivo.

489
00:33:19,830 --> 00:33:21,299
Sí, pero ¿por qué tú?

490
00:33:21,299 --> 00:33:24,202
el otro chico
no pude subir
con el depósito.

491
00:33:24,202 --> 00:33:27,205
¿Qué sabes?
sobre una pieza
de microfilm?

492
00:33:27,205 --> 00:33:28,806
es pequeño
y quebradizo,

493
00:33:28,806 --> 00:33:31,342
y se usa en
muchas películas de bond.

494
00:33:39,350 --> 00:33:41,619
está bien,
hice algo de lavado de dinero

495
00:33:41,619 --> 00:33:44,489
para tu estándar
Tipos psicópatas exmilitares.

496
00:33:44,489 --> 00:33:45,923
dame un nombre.

497
00:33:45,923 --> 00:33:48,793
no eran tus padres
se supone que haga eso?

498
00:33:48,793 --> 00:33:50,228
¿Con quién estás trabajando?

499
00:33:50,228 --> 00:33:52,230
ha habido tres intentos
en mi vida.

500
00:33:52,230 --> 00:33:55,233
ven con nosotros.
no habrá
cualquiera que tenga éxito.

501
00:33:55,233 --> 00:33:57,635
esta cosa es grande.
es realmente grande.

502
00:33:57,635 --> 00:34:00,238
es más grande que Watergate.
es más grande que Oprah.

503
00:34:00,238 --> 00:34:01,839
no hay nada
puedes hacer.

504
00:34:01,839 --> 00:34:03,241
son demasiado fuertes
y poderoso,

505
00:34:03,241 --> 00:34:06,811
y ellos también...
je ne sais quoi.

506
00:34:06,811 --> 00:34:08,579
podemos protegerte.

507
00:34:11,849 --> 00:34:15,653
La comedia y el fin.

508
00:34:18,156 --> 00:34:21,859
supongo que eso es
la ultima vez
confiará en un policía.

509
00:34:21,859 --> 00:34:23,261
Dámelo directamente.

510
00:34:23,261 --> 00:34:25,263
¿Es esto?
la gran caja?

511
00:34:25,263 --> 00:34:27,898
nivel conmigo.
¿Qué tan malo es?

512
00:34:27,898 --> 00:34:30,301
no está mal.
Estarás bien.

513
00:34:30,301 --> 00:34:34,472
volverás
en tus pies
en poco tiempo.

514
00:34:53,491 --> 00:34:54,425
tu billete.

515
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
no me entierres.
Sólo tardaré un minuto.

516
00:34:56,761 --> 00:34:57,995
sí, señor.

517
00:35:05,903 --> 00:35:08,506
más juntos.
Vale, una gran sonrisa.

518
00:35:08,506 --> 00:35:09,974
hermoso.

519
00:35:09,974 --> 00:35:11,776
hermoso.

520
00:35:11,776 --> 00:35:13,578
ella lo compró
de inmediato.

521
00:35:13,578 --> 00:35:17,082
esos dos lo intentaron
para hacer una escapada.

522
00:35:17,082 --> 00:35:20,085
ellos me dieron
un nuevo socio también.

523
00:35:21,652 --> 00:35:23,521
esto es deporte.

524
00:35:23,521 --> 00:35:24,922
a ella le gustas.

525
00:35:24,922 --> 00:35:26,324
Lo he hecho peor.

526
00:35:30,995 --> 00:35:32,397
que son
estamos mirando?

527
00:35:32,397 --> 00:35:35,266
una raza mixta--
rottweiler y chihuahua.

528
00:35:35,266 --> 00:35:37,102
deben tener
usó un lubricante.

529
00:35:37,102 --> 00:35:38,869
estoy hablando
sobre el caso.

530
00:35:38,869 --> 00:35:42,473
ver deporte
me hace pensar
Podría amar de nuevo.

531
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
que hacer
¿Tienes, Irv?

532
00:35:48,146 --> 00:35:49,547
No estoy seguro, sargento.

533
00:35:49,547 --> 00:35:51,749
es una molestia, picazón,
sensación de ardor.

534
00:35:51,749 --> 00:35:56,421
que diablos
esperas?
Tu pie está en llamas.

535
00:36:01,359 --> 00:36:03,561
Oye, ¿qué tienes?
¿Sargento?

536
00:36:03,561 --> 00:36:04,962
no sé.

537
00:36:04,962 --> 00:36:06,364
nada sólido.

538
00:36:06,364 --> 00:36:08,366
tienes
¿alguna teoría?

539
00:36:08,366 --> 00:36:10,968
uh, E es igual
MC al cuadrado.

540
00:36:10,968 --> 00:36:12,970
cualquier cosa
propio?

541
00:36:12,970 --> 00:36:14,105
No.

542
00:36:14,105 --> 00:36:15,973
pero te diré,
Sargento.

543
00:36:15,973 --> 00:36:17,975
algo solo
no cuadra.

544
00:36:17,975 --> 00:36:19,377
¿qué?

545
00:36:19,377 --> 00:36:22,980
mi esposa y yo
no he tenido relaciones sexuales
durante dos años.

546
00:36:22,980 --> 00:36:25,383
tengo
una hija de 6 meses.

547
00:36:25,383 --> 00:36:27,385
Irv, te estás poniendo
demasiado sospechoso.

548
00:36:27,385 --> 00:36:30,388
este trabajo será
hacerte eso.

549
00:36:30,388 --> 00:36:32,590
tienes razón, sargento.

550
00:36:32,590 --> 00:36:33,724
gracias.

551
00:36:59,016 --> 00:37:02,019
oye amigo, ven
darme una mano?

552
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
no sé.
esto puede parecer
como un suicidio,

553
00:37:05,723 --> 00:37:09,694
pero mi instinto me dice
hay algo más
pasando aquí.

554
00:37:11,095 --> 00:37:12,563
¡eh! ¡eh! ¡ah!

555
00:37:12,563 --> 00:37:14,565
Oye, eh, ¿no?
hay cinco fiambres?

556
00:37:14,565 --> 00:37:16,367
¡maldición!
McCracken está desaparecido.

557
00:37:16,367 --> 00:37:19,370
¡ey! oye alguien tiene
¿Has visto el cuerpo de McCracken?

558
00:37:19,370 --> 00:37:21,372
necesito un poco
ayuda aquí.

559
00:37:21,372 --> 00:37:23,774
él no lo hizo
solo levántate
¡y vete!

560
00:37:23,774 --> 00:37:26,611
tengo algo
Es importante mostrarte.

561
00:37:27,845 --> 00:37:31,115
Entonces, ¿qué es?
la gran noticia?

562
00:37:31,115 --> 00:37:32,517
¿Ves esto?

563
00:37:32,517 --> 00:37:35,520
este anillo fue entregado
a un frente de la cia en 'nam

564
00:37:35,520 --> 00:37:36,954
dirigido por General Mortars.

565
00:37:36,954 --> 00:37:40,124
cuando el vc lo intentó
financiar la guerra
con cocaína,

566
00:37:40,124 --> 00:37:42,360
ellos entraron
y lo quemó.

567
00:37:42,360 --> 00:37:44,362
12 años después,
después de recuperar la sobriedad,

568
00:37:44,362 --> 00:37:46,964
Los morteros generales fueron
en el negocio de las drogas.

569
00:37:46,964 --> 00:37:48,599
pude
nunca lo pruebes.

570
00:37:48,599 --> 00:37:53,538
tomaste evidencia
desde la escena de
una investigación criminal?

571
00:37:53,538 --> 00:37:56,140
quieres romper
este caso o no?

572
00:37:56,140 --> 00:37:58,943
no inventando
las reglas a medida que avanzo.

573
00:37:58,943 --> 00:38:02,347
a veces, amigo,
esos son los unicos
reglas que funcionan.

574
00:38:04,048 --> 00:38:06,251
bueno que usamos
servicio de aparcacoches.

575
00:38:06,251 --> 00:38:07,552
¡Taxi!

576
00:38:09,520 --> 00:38:11,922
Supongo que estamos haciendo
alguien nervioso.

577
00:38:11,922 --> 00:38:15,526
va a tomar
más de una pareja
de coches bomba

578
00:38:15,526 --> 00:38:17,228
para atraparnos
fuera de este caso.

579
00:38:17,228 --> 00:38:19,830
no es un infierno
de mucho más.

580
00:38:22,800 --> 00:38:26,003
Oye, Luger, no lo hagas.
preocuparse por todo
esto de la bomba.

581
00:38:26,003 --> 00:38:28,005
me pasa a mi
todo el tiempo.

582
00:38:28,005 --> 00:38:29,407
no estoy preocupado
sobre bombas.

583
00:38:29,407 --> 00:38:30,808
estoy tratando de descubrir

584
00:38:30,808 --> 00:38:33,611
que decirle a mi esposa
sobre su auto.

585
00:38:39,817 --> 00:38:40,718
entiendan señores

586
00:38:40,718 --> 00:38:43,621
si lo deseas
hacer negocios con nosotros,

587
00:38:43,621 --> 00:38:46,223
debes tomar
todo el envío.

588
00:38:46,223 --> 00:38:48,326
probar la mercancía.

589
00:38:52,196 --> 00:38:53,598
la mitad del pago ahora,

590
00:38:53,598 --> 00:38:55,600
la mitad mañana,
la mitad a la entrega.

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,835
el precio es
no negociable.

592
00:38:57,835 --> 00:39:00,705
la mercancia
es satisfactorio, ¿sí?

593
00:39:03,741 --> 00:39:06,010
bien. entonces nosotros
puede hacer negocios.

594
00:39:06,010 --> 00:39:10,681
Utilice la tarjeta Vista. tu
Obtenga millas de viajero frecuente.

595
00:39:10,681 --> 00:39:14,285
el envío será
estar preparado y empaquetado
viernes por la tarde

596
00:39:14,285 --> 00:39:16,821
y listo para enviar
sábado por la mañana.

597
00:39:16,821 --> 00:39:18,556
necesito una firma

598
00:39:18,556 --> 00:39:21,692
y durante el día
número de teléfono.

599
00:39:21,692 --> 00:39:24,895
es un placer hacerlo
negocios contigo.

600
00:39:24,895 --> 00:39:26,831
no tan rápido.

601
00:39:27,998 --> 00:39:29,199
los carbonos?

602
00:39:29,199 --> 00:39:32,837
Oh... hombre inteligente.

603
00:39:34,271 --> 00:39:37,575
me gusta hacer negocios
con hombres inteligentes.

604
00:39:39,243 --> 00:39:43,648
ellos nunca saben
para joderme.

605
00:39:47,051 --> 00:39:49,654
hay algo
entre tu y
este General Morteros.

606
00:39:49,654 --> 00:39:51,656
él era mi co. en 'nam.

607
00:39:51,656 --> 00:39:53,658
la cia lo incluyó en la lista
como mía,

608
00:39:53,658 --> 00:39:57,395
pero el V.A.
Identificó su modus operandi,
y emitimos una orden de alerta.

609
00:39:57,395 --> 00:39:58,763
ah, claro.

610
00:40:02,266 --> 00:40:04,869
¿Puedo ayudarlo?

611
00:40:04,869 --> 00:40:06,070
no puede ser.

612
00:40:06,070 --> 00:40:08,673
no María O'Brien,
el dentado,
cara pecosa,

613
00:40:08,673 --> 00:40:12,242
niña con trenzas
¿Lo supe en quinto grado?

614
00:40:12,242 --> 00:40:15,045
no, no lo soy.
¿Puedo ayudarlo?

615
00:40:15,045 --> 00:40:18,048
Soy el sargento Luger.
Este es el sargento Colt.

616
00:40:18,048 --> 00:40:21,251
estas son nuestras billeteras.
Policía metropolitana.

617
00:40:21,251 --> 00:40:22,487
¡ah!

618
00:40:22,487 --> 00:40:24,922
nos gustaría hablar
a quien esté a cargo.

619
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
sígueme.

620
00:40:37,902 --> 00:40:39,036
¡eh!

621
00:40:42,707 --> 00:40:45,309
La señorita Comportamiento
estar bien contigo,
caballeros.

622
00:40:45,309 --> 00:40:47,878
sírvete a ti mismo
a unas galletas.

623
00:40:53,684 --> 00:40:56,921
Déjame hablar.
me he comido su
galletas.

624
00:40:56,921 --> 00:40:58,556
eres el jefe.

625
00:41:02,727 --> 00:41:05,663
detectives
¿Potro y perdedor?

626
00:41:05,663 --> 00:41:07,097
Luger.

627
00:41:07,097 --> 00:41:09,467
Ah, lo siento. Loogie.

628
00:41:12,369 --> 00:41:13,738
mmm.

629
00:41:13,738 --> 00:41:17,007
eh, ¿por qué no lo haces?
¿Se sienten como en casa?

630
00:41:24,348 --> 00:41:26,751
no, quise decir por qué
no te sientes

631
00:41:26,751 --> 00:41:29,153
y dime
¿Qué quieres?

632
00:41:29,153 --> 00:41:32,356
¿Puedo conseguir a cualquiera de ustedes?
algo de beber?

633
00:41:32,356 --> 00:41:34,124
eh, solo agua.

634
00:41:34,124 --> 00:41:35,660
No, gracias.

635
00:41:36,927 --> 00:41:41,165
estamos investigando
un delito grave, señorita Comportamiento.

636
00:41:41,165 --> 00:41:42,967
Oh, suena violento.

637
00:41:42,967 --> 00:41:44,835
Odio la violencia.

638
00:41:53,110 --> 00:41:55,980
¿Alguien quiere conos de nieve?

639
00:41:55,980 --> 00:41:57,582
gracias.

640
00:42:05,790 --> 00:42:09,393
durante el transcurso de
investigando dos homicidios,

641
00:42:09,393 --> 00:42:12,396
encontramos cajas de
galletas de chica salvaje.

642
00:42:12,396 --> 00:42:14,799
ellos eran
mezclado con cocaína.

643
00:42:14,799 --> 00:42:17,201
Oh, Dios mío.
eso es horrible.

644
00:42:17,201 --> 00:42:20,805
pero seguramente no puedes
sospechar de las chicas del desierto

645
00:42:20,805 --> 00:42:23,107
de alguna manera
siendo responsable?

646
00:42:23,107 --> 00:42:24,509
puedo.

647
00:42:24,509 --> 00:42:26,410
me gustaría por ti
venir al centro

648
00:42:26,410 --> 00:42:28,278
y responder
algunas preguntas.

649
00:42:28,278 --> 00:42:29,680
OK.

650
00:42:31,415 --> 00:42:33,017
esto es el centro.

651
00:42:33,017 --> 00:42:34,785
sede.

652
00:42:34,785 --> 00:42:37,421
puedes tener tu
abogado presente.

653
00:42:37,421 --> 00:42:40,190
¿Por qué debería
¿Necesito a mi abogado?

654
00:42:58,843 --> 00:43:01,445
¿puedo cambiar?
antes de irme?

655
00:43:01,445 --> 00:43:02,880
seguro.

656
00:43:12,690 --> 00:43:15,292
siempre deberías
llevar el pelo suelto.

657
00:43:15,292 --> 00:43:17,595
para ti,
siempre lo haré.

658
00:43:17,595 --> 00:43:20,030
mira señora,
puedes pensar

659
00:43:20,030 --> 00:43:23,067
puedes desviar nuestro
atención de este caso,

660
00:43:23,067 --> 00:43:24,334
pero estás equivocado.

661
00:43:24,334 --> 00:43:26,470
vemos a través de
tus trucos.

662
00:43:26,470 --> 00:43:28,505
Ahora, muévelo.

663
00:43:30,941 --> 00:43:33,844
¿corres?
¿Las chicas del desierto?

664
00:43:35,079 --> 00:43:36,947
Sí.

665
00:43:36,947 --> 00:43:39,483
¿Tu dinero fue recaudado?
vendiendo galletas?

666
00:43:39,483 --> 00:43:40,751
Sí.

667
00:43:40,751 --> 00:43:42,386
¿sabes?
¿Morteros generales?

668
00:43:42,386 --> 00:43:44,054
Bueno, conduzco un buick.

669
00:43:44,054 --> 00:43:47,792
no, eso es
Morteros Generales.
Morteros generales.

670
00:43:57,802 --> 00:43:58,903
No.

671
00:43:58,903 --> 00:44:01,038
uno menos,
nueve para el final.

672
00:44:01,038 --> 00:44:03,641
oye ¿cómo estás?
no me hagas caso.

673
00:44:03,641 --> 00:44:05,075
sigue haciendo
lo que estás haciendo.

674
00:44:05,075 --> 00:44:07,077
somos un equipo.
trabajamos juntos.

675
00:44:07,077 --> 00:44:10,314
Cariño, bonito traje.
señala todo
los atractivos turísticos.

676
00:44:10,314 --> 00:44:11,716
¿no moriste?

677
00:44:11,716 --> 00:44:14,118
Pensé esto
fue la secuela.

678
00:44:14,118 --> 00:44:16,587
Señorita Comportamiento, esto no es
un buen momento para mentir.

679
00:44:16,587 --> 00:44:17,855
cuando es?

680
00:44:17,855 --> 00:44:19,990
no se el significado
de la palabra mentira.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,192
quién bateó por última vez
¿más de .400?

682
00:44:22,192 --> 00:44:23,527
Ted Williams.

683
00:44:23,527 --> 00:44:25,495
¿Qué vio Cher en Sonny?

684
00:44:25,495 --> 00:44:26,897
¿Oswald?
actuar solo?

685
00:44:26,897 --> 00:44:28,899
necesitas ayuda
¿Afeitarte las piernas?

686
00:44:28,899 --> 00:44:32,903
mostrar un poco de respeto.
cuantos hombres tienes
¿con quién te acostaste?

687
00:44:41,011 --> 00:44:44,248
¡oooh!
¡oh!

688
00:44:44,248 --> 00:44:47,051
cinco...tal vez seis.

689
00:44:47,051 --> 00:44:49,386
no mucho para
estos tiempos.

690
00:44:49,386 --> 00:44:51,488
ha sido
una semana lenta.

691
00:44:51,488 --> 00:44:53,490
¿Conoces a Bill York?

692
00:44:53,490 --> 00:44:56,460
¿A quién le importa? ¿tú?
dormir desnudo?

693
00:44:56,460 --> 00:44:57,828
Sólo cuando estoy desnudo.

694
00:44:57,828 --> 00:45:02,032
¿Cómo te sientes acerca de
¿La regla del bateador designado?

695
00:45:02,032 --> 00:45:03,233
lo odio.

696
00:45:03,233 --> 00:45:06,704
socava
la pureza del juego.

697
00:45:06,704 --> 00:45:08,973
Me gustan las cosas puras.

698
00:45:19,416 --> 00:45:22,086
me dan placer.

699
00:45:22,086 --> 00:45:24,154
¡Aquí vamos!

700
00:45:27,591 --> 00:45:29,326
¡está bien!

701
00:45:30,594 --> 00:45:32,462
¡Sí! ¡Sí!

702
00:45:32,462 --> 00:45:33,463
¡oh!

703
00:45:33,463 --> 00:45:34,631
¡ah!

704
00:45:34,631 --> 00:45:36,566
¡Ay!

705
00:45:36,566 --> 00:45:40,170
hemos detenido
Señorita Comportamiento el tiempo suficiente.

706
00:45:40,170 --> 00:45:41,972
Ah, ya puedes irte.

707
00:45:41,972 --> 00:45:44,241
lo siento
te he preocupado.

708
00:45:44,241 --> 00:45:45,642
No hay problema, detective.

709
00:45:45,642 --> 00:45:47,644
pero voy a necesitar
transporte a casa.

710
00:45:47,644 --> 00:45:50,247
alguien quiere
para llevarme?

711
00:45:50,247 --> 00:45:51,648
¡elígeme!
¡elígeme!

712
00:45:51,648 --> 00:45:53,984
¡dar marcha atrás!

713
00:46:12,036 --> 00:46:14,638
si yo fuera tu,
No me iría de la ciudad.

714
00:46:14,638 --> 00:46:16,640
Ah, no lo haré.
vivo aquí.

715
00:46:16,640 --> 00:46:19,643
lo siento si fue
un poco duro contigo.

716
00:46:19,643 --> 00:46:21,645
eres solo
haciendo tu trabajo.

717
00:46:21,645 --> 00:46:24,448
y yo solo soy una chica
como cualquier otra chica.

718
00:46:24,448 --> 00:46:28,052
quiero un hogar, una familia,
una paliza ocasional.

719
00:46:28,052 --> 00:46:32,890
yo usé un enrollado
periódico para azotar
Claire una vez.

720
00:46:32,890 --> 00:46:35,492
gracias por
traerme de vuelta.

721
00:46:35,492 --> 00:46:37,494
fue agradable
conocerte.

722
00:46:37,494 --> 00:46:39,096
Un placer conocerte también.

723
00:46:43,067 --> 00:46:46,670
espero que así fuera
un exitoso
rendimiento.

724
00:46:46,670 --> 00:46:47,671
sí.

725
00:46:47,671 --> 00:46:49,073
bien. podemos tener
tropezó

726
00:46:49,073 --> 00:46:50,674
en el microfilm
paradero.

727
00:46:50,674 --> 00:46:53,677
Sr. Jigsaw, use
tus poderes de persuasión

728
00:46:53,677 --> 00:46:55,679
y ver si el sargento york

729
00:46:55,679 --> 00:46:58,883
Dejamos a nuestros dos policías.
amigos un recuerdo.

730
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
no están sobre ti.

731
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
no más gente inocente
tener que sufrir.

732
00:47:04,321 --> 00:47:07,524
estas dejando
la compasión se entromete.

733
00:47:07,524 --> 00:47:10,761
es
un rasgo impropio.

734
00:47:18,702 --> 00:47:22,039
suelta tu arma,
Sr. Colt.

735
00:47:26,310 --> 00:47:28,112
¿quién diablos eres tú?

736
00:47:28,112 --> 00:47:31,115
yo soy tu
peor pesadilla.

737
00:47:31,115 --> 00:47:35,719
No. despertar sin mi
El pene es mi peor pesadilla.

738
00:47:35,719 --> 00:47:37,121
OK.

739
00:47:37,121 --> 00:47:41,125
está bien.
entonces no soy tu
peor pesadilla,

740
00:47:41,125 --> 00:47:43,727
pero tengo razón
allá arriba.

741
00:47:43,727 --> 00:47:45,729
ahora...

742
00:47:45,729 --> 00:47:48,332
donde esta
el microfilm?

743
00:47:48,332 --> 00:47:49,733
¿Qué está pasando aquí?

744
00:47:49,733 --> 00:47:51,335
suelta tu arma,
¡Señor Luger!

745
00:47:51,335 --> 00:47:52,202
no tengo uno.

746
00:47:52,202 --> 00:47:54,438
tu eres
no llevar
un arma?

747
00:47:54,438 --> 00:47:56,706
no creas en ellos.

748
00:47:56,706 --> 00:47:58,442
recoger el arma.

749
00:48:00,644 --> 00:48:03,580
suelta el arma,
¡Señor Luger!

750
00:48:03,580 --> 00:48:04,815
no lo hagas.

751
00:48:04,815 --> 00:48:08,185
suelta el arma o lo haré
dispara a tu compañero.

752
00:48:08,185 --> 00:48:10,287
el va a
dispárame de todos modos.

753
00:48:10,287 --> 00:48:12,890
si lo dejas caer,
ambos estamos muertos.

754
00:48:12,890 --> 00:48:15,725
Wes, dispárale.

755
00:48:15,725 --> 00:48:16,827
¡dispárale!

756
00:48:16,827 --> 00:48:19,196
¡dispárale!
¡dispárale!
¡dispárale!

757
00:48:19,196 --> 00:48:22,032
¡dispárale!
¡dispárale!
¡dispárale!

758
00:48:22,032 --> 00:48:24,902
¡dispárale!
¡dispárale!
¡dispárale!

759
00:48:24,902 --> 00:48:27,371
¡dispárale!
¡dispárale!
¡dispárale!

760
00:48:31,008 --> 00:48:33,243
¡tira el arma!
¡tira el arma!

761
00:48:39,749 --> 00:48:41,218
¡coge el coche!

762
00:48:49,293 --> 00:48:50,995
¡congelar!

763
00:49:12,149 --> 00:49:13,150
maldición.

764
00:49:40,210 --> 00:49:43,413
entonces lo dejas
Aléjate, ¿eh?

765
00:49:45,615 --> 00:49:47,017
Se ha ido, Colt.

766
00:49:47,017 --> 00:49:49,419
mira, ¿por qué no
ven a casa conmigo

767
00:49:49,419 --> 00:49:52,422
para que puedas
mira que calentito
ambiente familiar

768
00:49:52,422 --> 00:49:56,026
puede ofrecer mucho más
que tu hueco,
existencia llena de odio?

769
00:49:56,026 --> 00:49:57,427
tal vez en otro momento.

770
00:49:57,427 --> 00:49:59,629
Sargento Colt,
Metropolitano
departamento de policía.

771
00:49:59,629 --> 00:50:01,031
Este es el sargento Luger.

772
00:50:01,031 --> 00:50:02,866
estamos al mando
sus vehículos.

773
00:50:02,866 --> 00:50:04,268
espera un minuto.

774
00:50:04,268 --> 00:50:06,336
estamos al mando
bicicletas para niños?

775
00:50:06,336 --> 00:50:07,604
sí.

776
00:50:07,604 --> 00:50:08,939
eso es asqueroso.

777
00:50:08,939 --> 00:50:13,377
oh, me estoy poniendo
demasiado viejo para esto
Mierda de confiscación de bicicletas.

778
00:50:15,445 --> 00:50:16,981
No os preocupéis, niños,

779
00:50:16,981 --> 00:50:19,583
nos cuidaremos bien
de tus bicicletas.

780
00:50:19,583 --> 00:50:21,218
¡ah!
¡ah!

781
00:50:22,286 --> 00:50:24,388
no puedo imaginar
donde está Doris.

782
00:50:24,388 --> 00:50:27,024
a ella siempre le gusta
Echa un vistazo a mis nuevos socios.

783
00:50:27,024 --> 00:50:31,962
lo olvidaste, papi.
este es el boliche de mamá
con la noche de los camioneros.

784
00:50:33,030 --> 00:50:35,599
Ah, sí, claro.

785
00:50:35,599 --> 00:50:38,802
entonces, ben, papá
ayudarte con
tu tarea?

786
00:50:38,802 --> 00:50:42,472
no. yo no
quiero repetir
el quinto grado nuevamente.

787
00:50:51,281 --> 00:50:55,019
Entonces, Debbie, eh, ¿cómo?
¿te gusta la escuela?

788
00:50:55,019 --> 00:50:58,888
¿Cómo piensas?
¿me gusta? apesta.

789
00:50:58,888 --> 00:51:01,291
Oh, aquí está Doris.
Cariño, cariño.

790
00:51:01,291 --> 00:51:04,894
quiero que conozcas mi
nuevo socio Jack Colt.

791
00:51:04,894 --> 00:51:06,163
encantada, estoy segura.

792
00:51:06,163 --> 00:51:08,765
mmm, esto es
Ted Polanski.

793
00:51:08,765 --> 00:51:11,301
ted
un gerente de producción.

794
00:51:11,301 --> 00:51:14,338
asistente
gerente de producción.

795
00:51:14,338 --> 00:51:16,306
brubaker's
el gerente.

796
00:51:16,306 --> 00:51:20,310
ted ha estado
muy útil con
mis selecciones de productos.

797
00:51:20,310 --> 00:51:23,780
pensé
debería extenderlo
una cortesía especial.

798
00:51:24,914 --> 00:51:25,915
debería irme.

799
00:51:25,915 --> 00:51:28,052
quédate a tomar un café.
¿Café, Ted?

800
00:51:28,052 --> 00:51:30,520
Ted es de
un disfuncional
familia.

801
00:51:30,520 --> 00:51:32,689
Vaya. Entonces, ¿no hay café?

802
00:51:32,689 --> 00:51:35,892
pensé
el deberia gastar
algún tiempo con nosotros.

803
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
incluso estaba pensando

804
00:51:37,227 --> 00:51:39,363
acerca de tomar
él a casa de su madre
para el fin de semana.

805
00:51:39,363 --> 00:51:45,569
querido, sé que eres
tratando de bloquear
la memoria,

806
00:51:45,569 --> 00:51:46,970
pero vamos, ahora,

807
00:51:46,970 --> 00:51:50,674
tu mamá ha estado muerta
durante más de seis meses.

808
00:51:50,674 --> 00:51:51,775
uh-oh.

809
00:51:53,110 --> 00:51:55,845
¿Me olvidé de
darte ese mensaje?

810
00:51:55,845 --> 00:51:57,781
¡ah!

811
00:51:57,781 --> 00:51:59,683
Dejaré de lado el café.

812
00:52:37,387 --> 00:52:40,390
¿vine?
en mal momento?

813
00:52:40,390 --> 00:52:42,392
deberías
Ten más cuidado.

814
00:52:42,392 --> 00:52:45,295
podría haber despegado
tu sombra de ojos.

815
00:52:47,397 --> 00:52:50,500
Entonces, ¿qué pasa?
todas las velas?

816
00:52:50,500 --> 00:52:53,103
no pude encontrar
el interruptor de la luz.

817
00:52:53,103 --> 00:52:55,405
tienes
un lugar interesante.

818
00:52:55,405 --> 00:52:58,408
es mucho más grande que
se ve desde afuera.

819
00:52:58,408 --> 00:53:02,011
elegí colores claros
para que parezca más grande.

820
00:53:02,011 --> 00:53:04,013
Entonces, ¿qué son?
haces aquí?

821
00:53:04,013 --> 00:53:06,015
esperando por ti.

822
00:53:06,015 --> 00:53:07,884
quiero decir, que
¿te trajo aquí?

823
00:53:07,884 --> 00:53:09,018
un taxi.

824
00:53:09,018 --> 00:53:10,019
¿pero por qué?

825
00:53:10,019 --> 00:53:12,222
mi auto
en la tienda.

826
00:53:17,561 --> 00:53:20,164
la comisaría
Me habría puesto nervioso.

827
00:53:20,164 --> 00:53:21,831
Será mejor que te vayas.

828
00:53:21,831 --> 00:53:26,436
ni siquiera estas
voy a preguntar por qué
¿Te localicé?

829
00:53:26,436 --> 00:53:29,739
Vale, ¿por qué lo hiciste?
rastrearme?

830
00:53:29,739 --> 00:53:35,145
no estaba totalmente
honesto contigo
y el detective Loogie.

831
00:53:35,145 --> 00:53:36,146
nadie lo es jamás.

832
00:53:36,146 --> 00:53:38,148
no puedo vivir
con eso más.

833
00:53:38,148 --> 00:53:41,151
sé quién es el responsable
por esas galletas.

834
00:53:41,151 --> 00:53:44,188
es un hombre del que me enamoré,

835
00:53:44,188 --> 00:53:47,791
un hombre que me usó
y me traicionó--

836
00:53:47,791 --> 00:53:49,426
Morteros Generales.

837
00:53:49,426 --> 00:53:52,128
¿Por qué estás?
contándome todo esto?

838
00:53:52,128 --> 00:53:54,964
no lo entiendes.

839
00:53:54,964 --> 00:53:59,169
él está usando el desierto
chicas de america
para vender cocaína.

840
00:53:59,169 --> 00:54:01,471
él puede enviar
ellos en cualquier lugar.

841
00:54:01,471 --> 00:54:05,409
todos confían
¡Una galleta de chica salvaje!

842
00:54:10,079 --> 00:54:11,681
Oh, Dios mío.

843
00:54:12,882 --> 00:54:16,686
me siento como si
un peso increíble
ha sido...

844
00:54:16,686 --> 00:54:19,256
levantado de mi pecho.

845
00:54:20,089 --> 00:54:21,691
¿puedes sentirlo?

846
00:54:21,691 --> 00:54:22,759
sí, puedo.

847
00:54:22,759 --> 00:54:23,927
¿no es maravilloso?

848
00:54:23,927 --> 00:54:25,161
eh, sí.

849
00:54:25,161 --> 00:54:26,730
y hay más.

850
00:54:26,730 --> 00:54:28,865
¿más?

851
00:54:28,865 --> 00:54:30,133
Sí.

852
00:54:30,133 --> 00:54:31,635
mañana a medianoche,

853
00:54:31,635 --> 00:54:34,538
un gran negocio de drogas
en la chica del desierto
fábrica de galletas.

854
00:54:34,538 --> 00:54:36,773
tú y loogie
debe detenerlo.

855
00:54:36,773 --> 00:54:38,875
pero no hasta después.

856
00:54:38,875 --> 00:54:40,076
¿después de qué?

857
00:54:40,076 --> 00:54:42,078
Relájate, Colt.

858
00:54:42,078 --> 00:54:44,147
te hablaré
a través de él.

859
00:54:44,147 --> 00:54:45,649
apriétame.

860
00:54:45,649 --> 00:54:50,554
apriétame como
yo era un SandW .747
magnum de doble acción

861
00:54:50,554 --> 00:54:52,956
con una extendida
barril cromado de 8 pulgadas

862
00:54:52,956 --> 00:54:56,025
solo rogando
por unos chorros
de aceite para armas.

863
00:54:56,025 --> 00:54:57,927
¿Es esto una invitación?

864
00:54:57,927 --> 00:54:59,329
¡shh!

865
00:54:59,329 --> 00:55:00,830
sopla en mi oído

866
00:55:00,830 --> 00:55:03,933
como si estuvieras soplando
lejos lo metalico
secreción azul

867
00:55:03,933 --> 00:55:05,335
flotando desde tu barril

868
00:55:05,335 --> 00:55:07,904
después de haber gastado
tu carga completa.

869
00:55:12,776 --> 00:55:14,177
¡Ay!

870
00:55:14,177 --> 00:55:15,178
¿qué?

871
00:55:15,178 --> 00:55:16,546
cutícula dolorosa.

872
00:55:16,546 --> 00:55:18,748
tu piensas
eso es doloroso?

873
00:55:18,748 --> 00:55:19,916
quemadura de afeitar.

874
00:55:19,916 --> 00:55:21,985
reteniendo agua.

875
00:55:24,921 --> 00:55:26,756
noche de cerveza de níquel--

876
00:55:26,756 --> 00:55:28,191
Estadio de los Dodgers.

877
00:55:28,191 --> 00:55:30,394
¿estos? ¿Vietnam?

878
00:55:30,394 --> 00:55:32,396
Escuela parroquial.

879
00:55:34,664 --> 00:55:35,765
granada.

880
00:55:35,765 --> 00:55:38,234
disturbio en un
Grabación de conexión de amor.

881
00:55:38,234 --> 00:55:40,003
eso no es nada.

882
00:55:40,003 --> 00:55:42,406
el plato en mi cabeza?

883
00:55:42,406 --> 00:55:44,007
Cirugía electiva.

884
00:55:44,007 --> 00:55:46,376
Fui un tonto.

885
00:55:47,344 --> 00:55:48,578
prueba esto.

886
00:55:48,578 --> 00:55:51,948
bajo presupuesto
trasplante de órganos.

887
00:55:51,948 --> 00:55:53,817
potro...

888
00:55:53,817 --> 00:55:56,219
suficientes juegos previos.

889
00:55:56,219 --> 00:55:58,822
fuimos hechos
el uno para el otro.

890
00:56:21,845 --> 00:56:23,847
Fue mágico, Colt.

891
00:56:30,053 --> 00:56:32,656
supongo
estás llorando porque
sabes que está mal

892
00:56:32,656 --> 00:56:35,659
mezclarse
con un chico como yo,

893
00:56:35,659 --> 00:56:38,261
un chico que
vive al limite

894
00:56:38,261 --> 00:56:40,063
y juega por
sus propias reglas.

895
00:56:40,063 --> 00:56:44,067
eso solo puede deletrear
angustia y soledad
para una mujer como tú.

896
00:56:44,067 --> 00:56:47,671
No. estoy llorando
porque ahora que
hemos tenido estos momentos

897
00:56:47,671 --> 00:56:50,674
y soy muy amigable
con el villano,

898
00:56:50,674 --> 00:56:53,677
sé que voy a morir.

899
00:56:53,677 --> 00:56:56,880
bueno algunas cosas
vale la pena morir por ellos.

900
00:57:04,754 --> 00:57:06,890
potro,

901
00:57:06,890 --> 00:57:08,358
¿a dónde vas?

902
00:57:10,293 --> 00:57:11,695
en ningún lugar.

903
00:57:11,695 --> 00:57:13,697
solo estoy tomando
uno de esos

904
00:57:13,697 --> 00:57:16,766
desmotivado
trasero en el rayo de luna
camina.

905
00:57:40,924 --> 00:57:42,659
¿escuchas algo?

906
00:57:44,928 --> 00:57:46,463
¡no!

907
00:58:35,779 --> 00:58:38,147
que diablos
estas haciendo?

908
00:58:38,147 --> 00:58:41,918
eh, es esto, eh,
¿Autopista 1014 de la Costa del Pacífico?

909
00:58:41,918 --> 00:58:42,719
¿eh?

910
00:58:42,719 --> 00:58:45,789
1014 Costa del Pacífico
¿autopista?

911
00:58:45,789 --> 00:58:49,793
¡No! este es 814
¡Autopista de la costa del Pacífico!

912
00:58:49,793 --> 00:58:53,096
1014 son dos cuadras
¡arriba por ahí!

913
00:58:53,096 --> 00:58:55,231
Lo siento. mi error.

914
00:58:55,231 --> 00:58:56,833
¡sí!

915
00:58:56,833 --> 00:58:58,835
¡ningún problema!

916
00:58:58,835 --> 00:59:00,804
¡ningún problema!

917
00:59:05,008 --> 00:59:06,476
¡Potro, mira!

918
00:59:07,811 --> 00:59:10,814
son morteros.
lo sé.

919
00:59:10,814 --> 00:59:13,216
estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

920
00:59:14,417 --> 00:59:16,185
¡Ay! ¡Oh!
¡Eso es mío!

921
00:59:16,185 --> 00:59:17,754
dame eso.

922
00:59:34,504 --> 00:59:36,105
Cuídate, nena.

923
00:59:36,105 --> 00:59:37,373
Potro.

924
00:59:37,373 --> 00:59:40,109
la próxima vez, en cambio
de solo fumar
cigarrillos en la cama,

925
00:59:40,109 --> 00:59:42,912
¿Crees que
en realidad podríamos
hacer el amor?

926
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
sí, tal vez.

927
00:59:43,913 --> 00:59:45,048
Colt, por favor.

928
00:59:45,048 --> 00:59:49,018
te deseo.
Estoy ardiendo por ti.
estoy en llamas.

929
00:59:49,018 --> 00:59:50,419
y llego tarde.

930
00:59:50,419 --> 00:59:52,421
solo será
tómate un minuto.

931
00:59:52,421 --> 00:59:54,023
¿quién te dijo eso?

932
01:00:06,269 --> 01:00:08,271
no me encuentras
deseable?

933
01:00:08,271 --> 01:00:09,573
seguro.

934
01:00:09,573 --> 01:00:13,476
pero tengo pareja
para advertir.

935
01:00:17,213 --> 01:00:18,615
ga ga ga ga ga!

936
01:00:18,615 --> 01:00:20,216
pégalos,
marinero!

937
01:00:20,216 --> 01:00:22,218
toma tus manos
¡fuera de mí!

938
01:00:27,323 --> 01:00:28,524
¡Luger!

939
01:00:53,750 --> 01:00:55,752
estas loco?
ese no.

940
01:00:55,752 --> 01:00:58,755
que diablos
estás haciendo aquí?

941
01:00:58,755 --> 01:01:00,356
Estoy salvando tu vida.

942
01:01:00,356 --> 01:01:02,959
mira, siempre es
el verde.

943
01:01:02,959 --> 01:01:03,760
si...

944
01:01:03,760 --> 01:01:05,729
pero-pero
ese es naranja.

945
01:01:05,729 --> 01:01:07,864
¿Quién te preguntó de todos modos?

946
01:01:07,864 --> 01:01:09,565
Oye, oye, oye, Colt.

947
01:01:09,565 --> 01:01:11,367
¿viste?
tiros calientes?

948
01:01:11,367 --> 01:01:13,970
Ejem. no es eso
estoy dibujando
cualquier paralelo aquí,

949
01:01:13,970 --> 01:01:16,572
pero no lo haces
creo que es amable
de coincidencia,

950
01:01:16,572 --> 01:01:18,374
ya sabes,
es un poco raro

951
01:01:18,374 --> 01:01:21,444
que, como,
estás haciendo esto,
y en tiros calientes--

952
01:01:21,444 --> 01:01:23,246
Muy bien, Becker.
eso es todo.

953
01:01:23,246 --> 01:01:25,082
este tiene
tu nombre escrito
¡por todas partes!

954
01:01:25,182 --> 01:01:27,584
¡Oh, no! ¡No! ¡ah!

955
01:01:59,116 --> 01:02:00,117
ups.

956
01:02:36,453 --> 01:02:37,454
err...

957
01:02:37,454 --> 01:02:38,655
¡eh!

958
01:02:43,460 --> 01:02:44,628
¡Luger!

959
01:02:44,628 --> 01:02:46,230
¿dónde estás?

960
01:02:56,573 --> 01:02:58,042
¡Luger!

961
01:02:58,042 --> 01:02:59,209
aquí dentro.

962
01:03:02,546 --> 01:03:03,714
¿qué ocurre?

963
01:03:03,714 --> 01:03:05,115
nada.

964
01:03:05,115 --> 01:03:06,717
cagando.

965
01:03:09,053 --> 01:03:10,187
Lo siento.

966
01:03:11,621 --> 01:03:15,225
¿Rotura en una fábrica de galletas?

967
01:03:15,225 --> 01:03:16,560
no sé.

968
01:03:16,560 --> 01:03:18,162
¿Puedes confiar en ella?

969
01:03:18,162 --> 01:03:19,029
sí.

970
01:03:19,029 --> 01:03:21,565
¿Cómo lo sabes?
¿la besaste?

971
01:03:21,565 --> 01:03:23,167
bueno, más o menos.

972
01:03:23,167 --> 01:03:24,769
¿francés?

973
01:03:24,769 --> 01:03:26,436
darle un chupetón?

974
01:03:27,604 --> 01:03:30,741
¿Se afeitó la espalda?
¿Manejó sus sirenas?

975
01:03:30,741 --> 01:03:32,342
tu estacionaste
¿Su cadillac rosa?

976
01:03:32,342 --> 01:03:33,377
no.

977
01:03:33,377 --> 01:03:35,780
bueno, ¿qué puedes
¿Posiblemente sepas de ella?

978
01:03:35,780 --> 01:03:37,581
usamos
bombas del mismo tamaño.

979
01:03:37,581 --> 01:03:40,885
¿eres uno de
esos chicos machistas
¿Quién odia a las mujeres?

980
01:03:40,885 --> 01:03:42,286
si te digo
algo,

981
01:03:42,286 --> 01:03:44,889
¿Lo prometes?
simplemente se quedará
entre nosotros?

982
01:03:44,889 --> 01:03:47,024
tu secreto está a salvo
conmigo, Colt.

983
01:03:47,024 --> 01:03:49,626
lo que sea que me digas
no sale de este auto.

984
01:03:49,626 --> 01:03:50,895
Tienes mi palabra.

985
01:03:50,895 --> 01:03:53,197
mi madre nunca
me amamantó.

986
01:03:53,197 --> 01:03:55,199
ella se burlaría de mí
con eso

987
01:03:55,199 --> 01:03:57,367
y luego dame
la botella.

988
01:03:57,367 --> 01:03:59,503
continuó
durante años.

989
01:03:59,503 --> 01:04:00,637
Lufthansa anuncia...

990
01:04:00,637 --> 01:04:02,706
cuando llegué a los 13,

991
01:04:02,706 --> 01:04:05,309
yo desarrollé
una cosa de amor-odio
con pechos

992
01:04:05,309 --> 01:04:07,211
y una desconfianza
de todas las mujeres.

993
01:04:07,211 --> 01:04:09,446
simplemente no lo hago
entenderlos.

994
01:04:09,446 --> 01:04:12,016
yo amamanté
hasta que tuve 16

995
01:04:12,016 --> 01:04:13,617
y todavía no lo haces
entender a las mujeres.

996
01:04:13,617 --> 01:04:16,320
ja ja ja!
ja ja ja!

997
01:04:16,320 --> 01:04:18,522
mientras compartimos
tan abiertamente aquí,

998
01:04:18,522 --> 01:04:19,924
quiero decirte

999
01:04:19,924 --> 01:04:22,326
te agradezco que hayas venido
para avisarme así.

1000
01:04:22,326 --> 01:04:25,329
la mayoría de las personas que conozco
no hubiera hecho eso.

1001
01:04:25,329 --> 01:04:28,298
bueno, eso es
la ventaja de trabajar
con extraños.

1002
01:04:29,599 --> 01:04:33,337
me estas diciendo
un chico vestido como
una chica salvaje

1003
01:04:33,337 --> 01:04:34,704
con acento alemán--

1004
01:04:34,704 --> 01:04:35,705
austriaco?

1005
01:04:35,705 --> 01:04:36,706
austriaco. sí.

1006
01:04:36,706 --> 01:04:37,908
Acento austriaco.

1007
01:04:37,908 --> 01:04:40,177
mató a York y lo intentó
para matarte a ti también

1008
01:04:40,177 --> 01:04:44,348
y que esta noche
hay un negocio de drogas
en la fabrica de galletas?

1009
01:04:44,348 --> 01:04:47,251
lo sé
suena loco,
Capitán, pero...

1010
01:04:47,251 --> 01:04:48,652
¡es una locura!

1011
01:04:48,652 --> 01:04:50,855
considerar
¡Esta investigación está cerrada!

1012
01:04:51,889 --> 01:04:54,624
bueno, estuvo lindo
Casi trabajando contigo.

1013
01:04:54,624 --> 01:04:58,228
espera un minuto.
No podemos rendirnos ahora.
Hemos llegado demasiado lejos.

1014
01:04:58,228 --> 01:05:00,730
Ya escuchaste al capitán.
Estamos fuera del caso.

1015
01:05:00,730 --> 01:05:03,133
estas mas colgado
siguiendo el libro

1016
01:05:03,133 --> 01:05:04,935
que resolver
este caso.

1017
01:05:33,530 --> 01:05:34,798
Oh, no.

1018
01:05:34,798 --> 01:05:38,135
¿Estoy fallando en seguir?
¿El manual del guardia de seguridad?

1019
01:05:38,135 --> 01:05:40,470
mira lo que he hecho.

1020
01:05:40,470 --> 01:05:44,074
yo tengo la culpa.
No seguí las reglas.

1021
01:05:44,074 --> 01:05:46,010
todo es mi culpa.

1022
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
desde este día en adelante,

1023
01:05:50,147 --> 01:05:53,150
siempre iré
por el libro.

1024
01:05:53,150 --> 01:05:55,152
tu eras
¿Un guardia de cruce?

1025
01:05:55,152 --> 01:05:57,154
ustedes chicos
Todos éramos unos frikis.

1026
01:05:57,154 --> 01:05:58,755
y que es
tu problema?

1027
01:05:58,755 --> 01:06:02,426
tienes algún tipo
del deseo de muerte?

1028
01:06:02,426 --> 01:06:04,094
si tan sólo supiera.

1029
01:06:04,094 --> 01:06:07,898
era claire
quien vivió la vida
en el borde.

1030
01:06:17,041 --> 01:06:19,443
es difícil para ti
Entiende, Luger.

1031
01:06:19,443 --> 01:06:21,845
tienes una familia.
todo lo que tengo es
venganza.

1032
01:06:21,845 --> 01:06:24,448
Clavaré morteros
para York y
Asesinatos de McCracken.

1033
01:06:24,448 --> 01:06:27,051
puede que te dirijas
en la derecha
dirección, potro,

1034
01:06:27,051 --> 01:06:30,587
pero lo estás haciendo
todas las cosas malas
para llegar allí.

1035
01:06:30,587 --> 01:06:31,989
oh, de verdad,
¿Señor perfecto?

1036
01:06:31,989 --> 01:06:34,258
bueno, no lo son
nos olvidamos
algo?

1037
01:06:35,425 --> 01:06:38,862
pensé que tal vez
estaba consiguiendo
hasta ti.

1038
01:06:38,862 --> 01:06:41,665
a veces
no puedes jugar
por las reglas.

1039
01:06:41,665 --> 01:06:45,369
bueno, me voy
después de los morteros,
solo y por mi cuenta.

1040
01:07:34,918 --> 01:07:36,853
"que novela rusa

1041
01:07:36,853 --> 01:07:39,056
"abrazando
más de 500 caracteres

1042
01:07:39,056 --> 01:07:41,658
esta establecido
¿En las guerras napoleónicas?"

1043
01:07:41,658 --> 01:07:43,260
guerra y paz.

1044
01:09:15,319 --> 01:09:19,389
he estado esperando
Por este momento, Sr. Colt.

1045
01:09:20,389 --> 01:09:21,390
¡guau!

1046
01:09:25,828 --> 01:09:28,397
¡ah!

1047
01:09:38,006 --> 01:09:40,008
esto se ha ido
lo suficientemente lejos.

1048
01:09:40,008 --> 01:09:42,010
primero usas
mi cariño,

1049
01:09:42,010 --> 01:09:44,880
entonces me usas
vender drogas

1050
01:09:44,880 --> 01:09:46,282
a través del
chicas del desierto.

1051
01:09:46,282 --> 01:09:48,151
que clase de hombre
¿eres tú?

1052
01:09:48,151 --> 01:09:49,418
un usuario.

1053
01:09:49,418 --> 01:09:52,020
lo supe cuando tu
me hizo desfilar

1054
01:09:52,020 --> 01:09:54,523
en ese cuero
sujetador de media copa con aros

1055
01:09:54,523 --> 01:09:57,126
con bragas a juego
y liguero.

1056
01:09:57,126 --> 01:09:58,894
el sujetador
con tachuelas metálicas?

1057
01:09:58,894 --> 01:10:00,296
ese es el rojo.

1058
01:10:00,296 --> 01:10:02,698
Me refiero al conjunto negro
con hilo de oro
tubería.

1059
01:10:02,698 --> 01:10:04,133
Siempre amé ese.

1060
01:10:04,133 --> 01:10:06,135
lo odio.
sobre todo,

1061
01:10:06,135 --> 01:10:08,837
Odio el hecho
tu me hiciste
atraer potro,

1062
01:10:08,837 --> 01:10:10,339
el hombre que amo.

1063
01:10:10,339 --> 01:10:12,541
"el hombre..."
no seas tonto.

1064
01:10:12,541 --> 01:10:15,778
Muy bien, General,
Se acabó el tiempo de juego.

1065
01:10:15,778 --> 01:10:16,745
¡Potro!

1066
01:10:16,745 --> 01:10:20,149
destino, me conmovió
por lo que dijiste.

1067
01:10:20,149 --> 01:10:22,551
Lo dije en serio, Colt.
te amo.

1068
01:10:22,551 --> 01:10:26,389
me refiero a las cosas
sobre ese negro
traje de cuero.

1069
01:10:26,389 --> 01:10:27,456
Vaya.

1070
01:10:27,456 --> 01:10:29,825
Muy bien, General,
Tu galleta se desmoronó.

1071
01:10:29,825 --> 01:10:33,762
tal vez deberías
echa un vistazo
en esta primera.

1072
01:10:38,934 --> 01:10:40,068
¡Claire!

1073
01:10:42,771 --> 01:10:45,174
Déjela ir, general.

1074
01:10:45,174 --> 01:10:48,544
sí. Déjala ir
y mantenme.

1075
01:10:48,544 --> 01:10:49,678
No.

1076
01:10:49,678 --> 01:10:50,479
OK.

1077
01:10:50,479 --> 01:10:53,182
mantenla
y déjame ir.

1078
01:10:53,182 --> 01:10:54,650
mantener a todos
pero yo.

1079
01:10:54,650 --> 01:10:57,253
¿Por qué debería escuchar?
a alguno de ustedes?

1080
01:10:57,253 --> 01:10:58,921
porque
quieres esto.

1081
01:10:58,921 --> 01:11:01,390
Oh.

1082
01:11:01,390 --> 01:11:03,226
Te subestimé, hijo.

1083
01:11:04,627 --> 01:11:07,763
gracias.
Yo tomaré eso.

1084
01:11:07,763 --> 01:11:09,932
Muy bien, Sr. Colt...

1085
01:11:09,932 --> 01:11:11,334
el juego ha terminado.

1086
01:11:11,334 --> 01:11:13,369
baja tu arma.

1087
01:11:13,369 --> 01:11:15,571
deja el tuyo,
General.

1088
01:11:16,672 --> 01:11:19,107
no me dispararás,
bollos de ángel.

1089
01:11:19,107 --> 01:11:21,244
no tienes el...

1090
01:11:22,911 --> 01:11:23,912
¡agallas!

1091
01:11:26,449 --> 01:11:28,317
¡ah!

1092
01:11:30,853 --> 01:11:32,221
jaja!

1093
01:11:32,221 --> 01:11:34,423
¡wooh-wah!

1094
01:11:48,904 --> 01:11:50,205
¡Espera!

1095
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
OK.

1096
01:11:52,475 --> 01:11:54,443
¡Vaya!

1097
01:11:54,443 --> 01:11:57,813
¡Potro, cuidado! ¡ah!

1098
01:12:09,157 --> 01:12:11,827
Colt, tengo frío.

1099
01:12:12,995 --> 01:12:15,364
tengo mucho frio.

1100
01:12:21,570 --> 01:12:22,838
gracias.

1101
01:12:25,140 --> 01:12:26,609
bésame.

1102
01:12:33,416 --> 01:12:35,418
puede que no sea
una buena idea.

1103
01:12:35,418 --> 01:12:38,287
tengo un toque
de la gripe.

1104
01:12:38,287 --> 01:12:40,188
Por favor, Colt.

1105
01:12:56,238 --> 01:12:59,342
conseguir morteros
Para mí, Colt.

1106
01:13:31,006 --> 01:13:32,408
¡Dejadlo, Morteros!

1107
01:13:32,408 --> 01:13:34,977
eres solo
empeorando las cosas.

1108
01:13:34,977 --> 01:13:35,978
se acabó.

1109
01:13:35,978 --> 01:13:37,380
la plantilla ha terminado.

1110
01:13:37,380 --> 01:13:38,981
Se cruza el Rubicón.

1111
01:13:39,982 --> 01:13:42,485
volviéndose descuidado,
hijo.

1112
01:13:42,485 --> 01:13:45,354
bueno, fue
Sigue siendo un buen consejo.

1113
01:13:45,354 --> 01:13:47,523
suelta el arma,
General.

1114
01:13:47,523 --> 01:13:49,458
Luger. viniste.

1115
01:13:49,458 --> 01:13:50,659
eso es personal.

1116
01:13:50,659 --> 01:13:52,861
pero que es importante
es que estoy aquí.

1117
01:13:52,861 --> 01:13:56,465
dispárale, compañero.
dispárale, dispárale,
¡Dispárale, dispárale!

1118
01:13:56,465 --> 01:13:57,866
no puedes
dispáreme, sargento.

1119
01:13:57,866 --> 01:14:01,370
eres policía.
tienes que jugarlo
por el libro.

1120
01:14:01,370 --> 01:14:03,472
adelante, sargento,
dispárame.

1121
01:14:03,472 --> 01:14:05,340
A veces, General...

1122
01:14:05,340 --> 01:14:08,343
tú inventas las reglas
a medida que avanzas.

1123
01:14:08,343 --> 01:14:09,344
¡Vaya!

1124
01:14:09,344 --> 01:14:10,546
es una broma.

1125
01:14:25,027 --> 01:14:28,230
nada como un buen
fumar después de haber
sorprendió a alguien.

1126
01:14:28,230 --> 01:14:29,231
¿te importa?

1127
01:14:29,231 --> 01:14:30,499
sí.

1128
01:14:30,499 --> 01:14:32,568
tienes razón.
estas cosas
son peligrosos.

1129
01:14:40,443 --> 01:14:43,245
parece que te perdiste
Los fuegos artificiales, capitán.

1130
01:14:43,245 --> 01:14:44,480
¡equivocado!

1131
01:14:44,480 --> 01:14:47,450
parece
solo somos
¡a tiempo para ellos!

1132
01:14:49,918 --> 01:14:53,522
entonces ustedes dos chicos
son un par de
superhéroes, ¿eh?

1133
01:14:53,522 --> 01:14:55,524
Tenemos a los malos, cap.

1134
01:14:55,524 --> 01:14:57,926
Sí, y casi
te mataste.

1135
01:14:57,926 --> 01:15:00,529
Ojalá tuviera más hombres
como tú.

1136
01:15:00,529 --> 01:15:03,999
mira,
¿lo reconsiderarías?
¿esa jubilación?

1137
01:15:06,502 --> 01:15:09,404
Sólo si Colt es mi compañero.

1138
01:15:09,404 --> 01:15:12,007
creo que
se puede arreglar.

1139
01:15:12,007 --> 01:15:13,141
gracias capi.

1140
01:15:13,141 --> 01:15:14,643
continuación.
continuación.

1141
01:15:14,643 --> 01:15:16,679
estoy conduciendo.
estoy conduciendo.

1142
01:15:18,547 --> 01:15:19,548
estoy conduciendo.

1143
01:15:19,548 --> 01:15:20,549
estoy conduciendo.

1144
01:15:20,549 --> 01:15:21,550
estoy conduciendo.

1145
01:15:21,550 --> 01:15:22,751
¡Estoy conduciendo!

1146
01:15:22,751 --> 01:15:23,786
OK.

1147
01:15:31,494 --> 01:15:36,031
sabes, me siento
como si me estuviera olvidando
algo ahí atrás.

1148
01:15:36,031 --> 01:15:37,299
destino. Clara.

1149
01:15:37,299 --> 01:15:38,366
eso es todo.

1150
01:15:38,366 --> 01:15:40,803
Estamos aquí, Colt.

1151
01:15:40,803 --> 01:15:43,405
destino, claire,
T-t-estás bien.

1152
01:15:43,405 --> 01:15:44,673
yo también

1153
01:15:44,673 --> 01:15:47,209
en caso de que tengas
la sensibilidad
para cuidar.

1154
01:15:47,209 --> 01:15:49,812
Yo-yo-yo lo sé
estas incomodo
conmigo,

1155
01:15:49,812 --> 01:15:52,414
pero no te preocupes.
Crezco en ti.

1156
01:15:52,414 --> 01:15:53,916
algo así como un sarpullido.

1157
01:15:53,916 --> 01:15:55,383
*déjame ir*

1158
01:15:55,383 --> 01:16:00,088
*belcebú tiene un demonio
deja a un lado para mí *

1159
01:16:00,088 --> 01:16:01,624
*para mi*

1160
01:16:01,624 --> 01:16:05,661
*para mi*

1161
01:16:12,568 --> 01:16:14,737
* eso crees
puedes apedrearme *

1162
01:16:14,737 --> 01:16:17,906
*y escupirme en el ojo*

1163
01:16:18,874 --> 01:16:21,009
* eso crees
puedes amarme *

1164
01:16:21,009 --> 01:16:23,979
*y déjame morir**

1165
01:16:39,762 --> 01:16:43,599
*el amor no lo das
sin compensación *

1166
01:16:43,599 --> 01:16:47,169
*amor no pagues ninguna factura*

1167
01:16:47,169 --> 01:16:50,973
*el amor no lo das
sin indicación *

1168
01:16:50,973 --> 01:16:54,376
* el amor simplemente no lo hará
Quédate quieto *

1169
01:16:54,376 --> 01:16:56,712
*el amor mata*

1170
01:16:56,712 --> 01:17:00,115
*te taladra
a través de tu corazón *

1171
01:17:00,115 --> 01:17:02,551
*el amor mata*

1172
01:17:02,551 --> 01:17:05,520
*te cicatrices
desde el principio *

1173
01:17:05,520 --> 01:17:07,089
*el amor mata*

1174
01:17:07,089 --> 01:17:08,090
*el amor mata*

1175
01:17:08,090 --> 01:17:09,524
*el amor mata*

1176
01:17:09,524 --> 01:17:10,993
*el amor mata*

1177
01:17:13,896 --> 01:17:17,733
* el amor no lo tomas
sin reserva *

1178
01:17:17,733 --> 01:17:21,103
*el amor no es un trato justo*

1179
01:17:21,103 --> 01:17:25,507
* oye amor no des
sin justificación *

1180
01:17:25,507 --> 01:17:28,577
*golpea como acero frío*

1181
01:17:28,577 --> 01:17:30,979
*el amor mata*

1182
01:17:30,979 --> 01:17:34,382
*te taladra
a través de tu corazón *

1183
01:17:34,382 --> 01:17:36,484
*el amor mata*

1184
01:17:36,484 --> 01:17:39,421
*te cicatrices
desde el principio *

1185
01:17:39,421 --> 01:17:42,424
* es solo
un poco más rápido *

1186
01:17:42,424 --> 01:17:44,326
* quemando tu salvavidas *

1187
01:17:44,326 --> 01:17:46,294
*te hace pasar un mal rato*

1188
01:17:46,294 --> 01:17:47,630
*no te dejará ir*

1189
01:17:47,630 --> 01:17:49,231
*porque amor*

1190
01:17:49,231 --> 01:17:50,165
*amor*

1191
01:17:50,165 --> 01:17:54,569
* el amor no lo hará
dejarte en paz *

1192
01:17:54,569 --> 01:17:55,938
*si*

1193
01:17:58,841 --> 01:18:01,309
* y el amor puede jugar
con tus emociones *

1194
01:18:01,309 --> 01:18:04,446
* una invitación abierta
a tu corazón *

1195
01:18:04,446 --> 01:18:06,982
*oye, el amor mata*

1196
01:18:06,982 --> 01:18:08,851
*juega con tus emociones*

1197
01:18:08,851 --> 01:18:12,220
* una invitación abierta
a tu corazón *

1198
01:18:12,220 --> 01:18:14,022
*oye, el amor mata*

1199
01:18:17,893 --> 01:18:19,227
*el amor mata*

1200
01:18:19,227 --> 01:18:20,228
*el amor mata*

1201
01:18:20,228 --> 01:18:21,964
*el amor mata*

1202
01:18:29,471 --> 01:18:30,906
*el amor mata*

1203
01:18:30,906 --> 01:18:34,910
* oye, te taladra
a través de tu corazón *

1204
01:18:34,910 --> 01:18:37,512
*el amor mata*

1205
01:18:37,512 --> 01:18:39,815
*te cicatrices
desde el principio *

1206
01:18:39,815 --> 01:18:43,018
* es solo
un poco más rápido *

1207
01:18:43,018 --> 01:18:45,520
* viviendo
en tu corazón *

1208
01:18:45,520 --> 01:18:48,523
*no te dejará ir*

1209
01:18:48,523 --> 01:18:50,759
*el amor mata*

1210
01:18:50,759 --> 01:18:54,196
*te taladra
a través de tu corazón *

1211
01:18:54,196 --> 01:18:56,364
*el amor mata*

1212
01:18:56,364 --> 01:18:58,767
*te destroza*

1213
01:18:58,767 --> 01:19:02,771
*no me suelta*

1214
01:19:02,771 --> 01:19:07,542
*no me suelta*

1215
01:19:07,542 --> 01:19:09,277
*el amor mata*

1216
01:19:12,681 --> 01:19:15,784
*oh ooh*

1217
01:19:15,784 --> 01:19:21,223
*oh ooh ooh*

1218
01:19:26,161 --> 01:19:28,931
*oh ooh*

1219
01:19:28,931 --> 01:19:34,336
* ooh ooh ooh **